Ben fa parte della community di localizzazione di Proton. È un revisore volontario per le versioni francesi dei prodotti Proton, validando le proposte di traduzione fatte dai traduttori per assicurarsi che siano coerenti e comprensibili per il loro pubblico francofono.
Nonostante un ruolo a tempo pieno nel project management IT e una vita familiare impegnata, Ben trova ancora il tempo di aiutare Proton nella nostra missione di rendere i nostri prodotti accessibili a tutti. Ben è dedicato alla questione dell’accessibilità del software, motivazione dovuta in parte al fatto di essere lui stesso una persona con disabilità motorie.
Ci racconti come hai iniziato ad interessarti della privacy?
“Ho sempre avuto interesse per la privacy, ma non al livello di adesso.
Ho scoperto internet intorno al 1999 e ho iniziato come il solito utente ingenuo che molti erano: cercavo contenuti gratuiti senza molto interesse per altro perché investire in qualcosa di così intangibile non sembrava avere senso all’epoca.
Il periodo post-11 settembre è stato uno spartiacque per me, credo. La violazione legalizzata e banalizzata della privacy di milioni di persone in nome dell’antiterrorismo mi ha fatto capire che la privacy di tutti era potenzialmente a rischio, inclusi coloro che rispettano la legge.”
In che senso eri ingenuo quando hai iniziato a usare internet?
“Quando internet ha iniziato a democratizzarsi in Francia, poche persone pensavano che questa rete formidabile potesse rappresentare un rischio per la loro privacy. Era un nuovo spazio di libertà e in nessun momento si pensava che tutto ciò che vi veniva messo potesse essere recuperato senza la nostra conoscenza per la raccolta, la registrazione, la pubblicità, le truffe, ecc.
Tutti volevano credere in una rete globale e aperta che potesse unire le persone. Nessuno pensava all’epoca che potesse essere anche un luogo per le persone malintenzionate e il crimine organizzato.”
Puoi condividere i tuoi pensieri sull’importanza della privacy e della sicurezza nel mondo di oggi?
“Penso che la privacy sia di fondamentale importanza per tutti.
I dati personali possono viaggiare per il mondo in millisecondi, essere venduti più volte a organizzazioni sconosciute, finire in database, tutto senza la tua conoscenza.
Sono tutto a favore e rispetto il lavoro delle forze dell’ordine, ma penso che i governi che cercano di indebolire la crittografia non siano consapevoli del rischio a cui stanno esponendo le persone normali. Penso che ogni cittadino dovrebbe poter accedere a internet utilizzando una crittografia forte senza backdoor.”
Come hai scoperto Proton per la prima volta? Cosa ti ha spinto a localizzare i nostri prodotti nella tua lingua?
“Ero coinvolto in progetti open source in varie forme da diversi anni. Poi, a seguito di un grave incidente, ho avuto diversi lunghi mesi di inattività fisica. Fu allora che mi iscrissi su Crowdin per partecipare alla community e dare un senso alla mia inattività.
Nel maggio 2017, mi sono imbattuto in una ‘piccola community’ chiamata Proton Mail. Ho pensato fosse un’ottima idea, quindi ho fatto domanda per contribuire allo sforzo di localizzazione.
In Francia non c’era nulla di simile, ma era evidente che senza una solida versione francese, Proton difficilmente avrebbe avuto successo qui. Quindi mi sono unito alla community.
Qual è l’importanza di tradurre le app Proton in francese?
La realtà in Francia (soprattutto nelle campagne) è che le lingue vengono insegnate molto male dal sistema educativo, eccetto che nelle regioni di confine. Conosco molte persone che sono scoraggiate dall’inglese e, non appena un’app o una pagina web è in inglese, si distolgono automaticamente.
Se hanno la scelta tra uno strumento utile per la loro sicurezza, ma in inglese, e uno strumento in francese che è mediocre o addirittura dannoso per la loro sicurezza (come WhatsApp, Facebook, Google ecc.), optano naturalmente per ciò che comprendono. Perché mentalmente, non richiede alcuno sforzo.
Ho notato come in pochi anni, la maggior parte delle persone sia passata da un indirizzo email fornito dal loro ISP (Orange e Wanadoo erano i più popolari all’epoca in Francia) a un indirizzo email gratuito fornito da Google, che è ancora peggio per la loro privacy.
Ecco perché ho pensato che fosse importante aiutare la community. Proton è buono per la sicurezza personale, ma raggiungerebbe meno persone se fosse disponibile solo in inglese, il che sarebbe un peccato. Credo anche che la qualità della traduzione francese, o la sua assenza, attesti la serietà e la cura riposta nel prodotto stesso. Se le persone vedono una buona traduzione, sono più inclini a credere che anche il prodotto sia buono e sono più propensi ad usarlo.
Penso che questo atteggiamento verso la traduzione stia dando i suoi frutti. Man mano che sempre più persone si preoccupano della sicurezza dei loro dati, possono trovare almeno un servizio di posta elettronica sicura e affidabile nella loro lingua madre!
Cosa ti piace dell’essere un localizzatore per Proton?
Localizzare i prodotti Proton nella mia lingua è un’opportunità per rendere questo strumento fantastico accessibile al maggior numero di miei connazionali francesi. Significa che sto aiutando a fornire loro qualcosa che li aiuterà e proteggerà davvero.
Non importa se hai 12 o 72 anni; con Proton Mail, puoi creare un indirizzo email che non appartiene a GAFAM e che ti aiuterà a proteggerti contro lo sfruttamento commerciale o criminale.
Com’è far parte del team di localizzazione?
È fantastico far parte di questo team. Ci sono alcune persone che sono rimaste per molto tempo e con loro lavoro bene. È molto piacevole. Con il tempo, puoi persino riconoscere le abitudini e i ritmi di lavoro degli altri.
Traduco su un iPad di sera, nei fine settimana e durante le vacanze, perché è quando ho più tempo. La community è cresciuta molto negli ultimi tre anni. Per parte mia, cerco di assicurarmi che le app siano tradotte in modo che, quando utilizzi i prodotti Proton, non indovineresti nemmeno che siano stati tradotti.
Più di ogni altra cosa, mi piace vedere un’interfaccia in francese impeccabile. Mi piace pensare che il mio impegno stia contribuendo a suo modo al successo di Proton, almeno per la parte francese!
Essere traduttore e revisore non è glorioso. Sei nell’ombra e quando il lavoro è fatto bene, le persone nemmeno sanno che ci sei stato. Ma questo non è la cosa più importante per me. Mi piace solo sapere di aver contribuito per il piacere di farlo e soprattutto perché so che è utile a chi ne ha bisogno.
Hai consigli per chi è interessato a unirsi al team di localizzazione?
“Non farlo solo per passare il tempo, fallo perché desideri far parte di un team che serve la comunità di Proton. Dovresti avere una buona conoscenza del francese o della lingua in cui tradurrai, ma se non ti senti a tuo agio, vota le traduzioni proposte. Questo aiuta molto nella fase di revisione e ti permette di acquisire fiducia prima di iniziare.”
Coinvolgiti con la comunità Proton
Il team di localizzazione di Proton sta migliorando la privacy e la sicurezza online in tutto il mondo rendendo le nostre app disponibili in tutte le principali lingue. Puoi unirti alle oltre 800 persone che compongono la comunità di localizzazione di Proton e contribuire con le tue traduzioni o supportare gli altri attraverso la revisione o votando le loro traduzioni.
