شروط خدمة Lumo
تشكّل شروط الاستخدام هذه ("الشروط") اتفاقية بين العميل ("أنت" أو "المستخدم") وشركة Proton AG، الكائنة في route de la Galaise 32, 1228 Plan-les-Ouates, Switzerland (المشار إليها باسم "الشركة" أو "نحن").
تُطبق هذه الشروط على الوصول إلى حساب (يُشار إليه باسم "الحساب") واستخدامه في خدمة الذكاء الاصطناعي التي تركز على الخصوصية "Lumo"، والتي تقدمها الشركة ("الخدمة" أو "الخدمات").
باستخدام الخدمات والموافقة على الاستفادة منها، يُعد ذلك موافقةً على قبول هذه الشروط والامتثال لها. يجب قراءة الشروط بأكملها وفهمها وقبولها. في حال عدم قبول هذه الشروط والموافقة عليها، يجب تجنب الوصول إلى الخدمات أو استخدامها.
1. مستخدمو الخدمات
تُقدَّم الخدمات حصريًا للأفراد الذين لا تقل أعمارهم عن 13 عامًا، وحتى في هذه الحالة، تُقدَّم فقط للقاصرين الذين حصلوا على موافقة الوالدين أو الوصي القانوني لفتح حساب وإدارته.
تُقدَّم الخدمات حصريًا للأشخاص أو الكيانات القانونية. لا يُصرح بالحسابات التي تسجلها برمجيات الروبوت (bots) أو الوسائل المؤتمتة، وسيتم إنهاؤها.
يتحمل كل مستخدم وحده المسؤولية الكاملة عن جميع الإجراءات التي تتم عبر الخدمات.
2. الاستخدام المصرح به للخدمات
الأنشطة المحظورة. توافق على عدم استخدام حسابك أو الخدمات لأي أنشطة غير قانونية أو محظورة. تشمل الأنشطة غير المصرح بها، على سبيل المثال لا الحصر:
- تعطيل شبكات الشركة وخوادمها أثناء استخدام الخدمات؛
- الوصول إلى محتوى غير قانوني أو مشاركته أو تنزيله أو تحميله، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال (CSAM) أو المحتوى ذي الصلة بها؛
- التعدي على حقوق الملكية الفكرية للشركة أو لطرف ثالث أو انتهاكها؛
- مضايقة أي شخص أو الإساءة إليه أو إهانته أو إلحاق الضرر به أو التشهير به أو الافتراء عليه أو الاستخفاف به أو ترهيبه أو التمييز ضده على أساس الجنس أو التوجه الجنسي أو الدين أو العرق أو السلالة أو السن أو الجنسية أو الإعاقة؛
- تداول ملكية حساب ما أو بيعها أو نقلها بطريقة أخرى إلى طرف ثالث (باستثناء حسابات مدى الحياة "Lifetime Accounts"، والتي يمكن بيعها أو تداولها حصريًا من خلال الشركة)؛
- الترويج لأنشطة غير قانونية أو تقديم معلومات إرشادية لأطراف أخرى لارتكاب أنشطة غير قانونية؛
- امتلاك حسابات مجانية متعددة (على سبيل المثال، إنشاء تسجيلات جماعية، و/أو إنشاء و/أو تشغيل عدد كبير من الحسابات المجانية لمؤسسة واحدة أو فرد واحد)؛
- دفع قيمة اشتراكك بوسائل دفع احتيالية، مثل بطاقة ائتمان مسروقة؛
- محاولة الوصول إلى أجهزة الحوسبة أو فحصها أو الاتصال بها دون تفويض مناسب (أي شكل من أشكال "القرصنة" غير المصرح بها).
- مشاركة أي مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات أو رموز وصول أو بيانات اعتماد أو آليات مصادقة أخرى مرتبطة بحسابك أو بالخدمات، أو الكشف عنها أو بيعها أو إتاحتها لأي طرف ثالث بأي شكل آخر؛
أي حساب يتبين أنه يرتكب أيًا من الأنشطة غير المصرح بها المدرجة سيتم تعليقه فورًا أو تقييده وفقًا لذلك (والذي يمكن أن يشمل قيودًا على الميزات والقدرات).
يجوز للشركة أيضًا إنهاء الحسابات التي يتم استخدامها في أنشطة غير قانونية غير مدرجة أعلاه، ولا سيما استجابةً للأوامر الصادرة عن السلطات المختصة التي تفيد بوجود مثل هذا النشاط غير القانوني.
الاستخدام العادل للخطط "غير المحدودة". بالنسبة لخطط الاشتراك التي توفر استخدامًا "غير محدود" (بما في ذلك Lumo Plus)، فإن عبارة "غير محدود" تعني عدم تطبيق أي حد عددي ثابت على الاستخدام العادي وحسن النية للميزة ذات الصلة من قِبل مستخدم فردي. ويظل هذا الاستخدام موضوعًا للاستخدام العادل والمعقول. يُعد الاستخدام مفرطًا عندما يتجاوز بشكل كبير أنماط الاستخدام النموذجية للمستخدمين الفرديين في الخطة نفسها، أو عندما لا يتوافق مع الاستخدام البشري الطبيعي لروبوت الدردشة القائم على نماذج اللغات الكبيرة (LLM)، أو عندما يبدو أنه ناتج عن نشاط مؤتمت، أو قائم على نصوص برمجية، أو برمجي، أو إعادة بيع الحساب أو مشاركته، أو أي نشاط آخر من شأنه أن ينتهك هذه الشروط.
عندما تحدد الشركة، بالتصرف بشكل معقول، أن استخدام الحساب مفرط، يجوز لها اتخاذ إجراء متناسب، بما في ذلك إبطاء سرعة الاستخدام أو تقييد معدله أو حجمه مؤقتًا، أو تقييد الوصول إلى الميزة ذات الصلة، أو تعليق الحساب أو تقييده في حالات الاستخدام المفرط المتكرر أو الخطير.
حيثما كان ذلك ممكنًا عمليًا، ستقدم الشركة إشعارًا مسبقًا للمستخدم وفرصة لإعادة استخدامه إلى حدود الاستخدام العادل قبل اتخاذ هذا الإجراء، باستثناء الحالات التي يكون فيها اتخاذ إجراء فوري ضروريًا لحماية الخدمات أو المستخدمين الآخرين.
3. المحتوى
محتواك. يمكن تقديم مدخلات إلى الخدمات ("المدخلات") وتلقي مخرجات منها بناءً على تلك المدخلات ("المخرجات"). تُشكل المدخلات والمخرجات معًا "المحتوى". تتحمل مسؤولية المحتوى، بما في ذلك ضمان عدم انتهاكه لأي قانون معمول به أو لهذه الشروط. تتعهد وتضمن امتلاك جميع الحقوق والتراخيص والأذونات اللازمة لتقديم المدخلات إلى الخدمات.
سرية محتواك. تماشيًا مع مبادئ الخصوصية حسب التصميم التي تتبعها Proton عبر خدماتها، تم تصميم Lumo لحماية سرية محتواك. يتم تأمين المعلومات المقدمة والاستجابات التي تولدها الخدمات باستخدام تشفير الوصول الصفري بعد معالجتها بواسطة Lumo، وهو ما يهدف إلى منع وصول الشركة أو موظفيها أو أي أطراف ثالثة إليها. يقتصر الوصول إلى محادثاتك عليك عبر حسابك في Proton.
ملكية المحتوى. في العلاقة بينك وبين الشركة، وإلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، (أ) تحتفظ بحقوق ملكيتك للمدخلات و(ب) تملك المخرجات. بموجب هذا، نتنازل لك عن جميع حقوقنا وملكيتنا ومصالحنا، إن وجدت، في المخرجات.
تشابه المحتوى. نظرًا لطبيعة الخدمات والذكاء الاصطناعي بشكل عام، قد لا تكون المخرجات فريدة، وقد يتلقى مستخدمون آخرون مخرجات مماثلة من خدماتنا. لا يمتد تنازلنا المذكور أعلاه إلى مخرجات المستخدمين الآخرين أو مخرجات أي طرف ثالث.
عدم استخدام المحتوى. لن تستخدم الشركة أيًا من محتواك لصيانة خدماتنا أو تطويرها أو تحسينها. محتواك ملك لك. تستند جميع التحسينات التي تجريها الشركة على الخدمات إلى تطوير مستقل عن المحتوى.
دقة المخرجات. يُعد الذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة من حقول الدراسة سريعة التطور. تعمل الشركة باستمرار على تحسين خدماتنا لجعلها أكثر دقة وموثوقية وأمانًا وفائدة. نظرًا للطبيعة الاحتمالية لتعلم الآلة، قد يؤدي استخدام الخدمات، في بعض الحالات، إلى مخرجات لا تعكس بدقة أشخاصًا أو أماكن أو حقائق حقيقية.
عند استخدام الخدمات، يُفهم ويُتفق على ما يلي:
- قد لا تكون المخرجات دقيقة دائمًا. يجب عدم الاعتماد على مخرجات الخدمات كمصدر وحيد للحقيقة أو المعلومات الواقعية، أو كبديل للاستشارة المهنية.
- يجب تقييم المخرجات للتأكد من دقتها وملاءمتها لحالة الاستخدام، بما في ذلك الاستعانة بالمراجعة البشرية حسب الاقتضاء، قبل استخدام مخرجات الخدمات أو مشاركتها.
- يجب عدم استخدام أي مخرجات تتعلق بشخص ما لأي غرض قد يكون له أثر قانوني أو مادي عليه، مثل اتخاذ قرارات تتعلق بالرصيد، أو التعليم، أو التوظيف، أو الإسكان، أو التأمين، أو القرارات القانونية، أو الطبية، أو غيرها من القرارات المهمة بشأنه.
- قد توفر الخدمات مخرجات غير كاملة، أو غير صحيحة، أو مسيئة لا تمثل آراء الشركة. إذا أشارت المخرجات إلى منتجات أو خدمات تابعة لجهة خارجية، فإن ذلك لا يعني أن هذه الجهة الخارجية تدعم الشركة أو تتبع لها.
4. الدفع والرسوم
في حال الاشتراك في الخدمات من خلال الاشتراك في حزمة Proton (مثل Proton Unlimited أو Proton Visionary أو Proton Business)، يسري قسم الدفع والرسوم الخاص بشركة Proton AG (راجع القسم 9).
تُحصّل رسوم اشتراكات الخدمات بناءً على دورة فوترة شهرية أو سنوية أو كل عامين، حسب الاختيار. بعد الفترة الأولية، يُجدّد الاشتراك تلقائيًا للمدة المحددة نفسها ما لم يتم إلغاؤه أو تعديله، أو كما هو معلن في لحظة الشراء الأولية. قد يتغير السعر بعد الفترة الأولية كما هو معلن في لحظة الشراء الأولية. يُخصم الرصيد المتوفر تلقائيًا وفقًا لذلك. تتحمل مسؤولية إبقاء معلومات الدفع المتعلقة بحسابك محدثة.
يمكن إلغاء الاشتراك في غضون 30 يومًا من الشراء الأولي واسترداد قيمة أي جزء غير مستخدم من فترة الخدمة. ويُقصد بأي جزء غير مستخدم من فترة الخدمة هنا الأيام الكاملة المتبقية بالتناسب من فترة الاشتراك. ستُعالج طلبات استرداد الأموال في غضون 30 يومًا من تقديم الطلب. لطلب استرداد الأموال، يرجى التواصل معنا باستخدام نموذج الدعم. ولتوضيح الأمر، يجب تقديم كل من طلب الإلغاء وطلب استرداد الأموال خلال فترة الـ 30 يومًا. المدفوعات التي تتم نقدًا أو عبر التحويلات البنكية غير قابلة للاسترداد. يمكن طلب استرداد الأموال مرة واحدة فقط لكل مستخدم. يسري خيار استرداد الأموال هذا فقط على المستخدمين الذين اشتركوا في خدمات الشركة مباشرةً عبر قنوات Proton الرسمية (الموقع الإلكتروني والتطبيقات). في حال الاشتراك في خدمات الشركة من خلال وسيط أو طرف ثالث، يرجى الرجوع إلى سياسة استرداد الأموال الخاصة بهم.
بعد انقضاء فترة الـ 30 يومًا المذكورة أعلاه، تصبح الخدمات التي تقدمها الشركة غير قابلة للاسترداد، ويكون أي استرداد أو رصيد يُمنح وفقًا لتقدير الشركة المطلق. الحسابات المدفوعة التي يتم إنهاؤها بسبب انتهاك هذه الشروط ستفقد جميع المدفوعات والأرصدة ولن تكون مؤهلة لاسترداد الأموال. في حال إنهاء الحساب قبل نهاية مدته بداعي الملاءمة بناءً على لائحة محددة تتيح ذلك (بما يشمل على سبيل المثال لا الحصر الفصل السادس من قانون البيانات للاتحاد الأوروبي)، يُتفق على تطبيق غرامات الإنهاء المبكر، حيث تعادل هذه الغرامات المتبقي من الدفعات التي كانت ستستحق لولا ذلك طوال المدة المتفق عليها لاشتراك الحساب.
إذا اختارت الشركة رد الأموال لأي سبب كان، فستقوم بردها بالعملة الأصلية للدفع وبطريقة الدفع الأصلية فقط. في حال طلب تحويل رصيد الحساب بين عملات مختلفة تدعمها الشركة، يكون للشركة تقدير مطلق لسعر الصرف المطبق.
في حال عدم الوفاء بالتزام الدفع كمستخدم لحساب مدفوع، فسيتم تخفيض مستوى الحساب تلقائيًا إلى حساب مجاني بعد 14 يومًا من تعذر إتمام عملية الدفع.
ترتبط الاشتراكات والأرصدة بالحساب الذي تم شراؤها من أجله في الأصل ولا يمكن نقلها إلى حساب آخر.
في حال الاعتماد على آليات النزاع أو رد المبالغ المدفوعة الخاصة بمعالجي الدفع من الأطراف الثالثة، يتم التنازل عن الحق في استرداد الأموال المذكور أعلاه من الشركة، ويُقبل بالاعتماد على إجراءات تسوية النزاعات الخاصة بمعالج الدفع التابع للطرف الثالث. علاوة على ذلك، إذا أدت نتيجة آليات النزاع أو رد المبالغ المدفوعة إلى تحميل الشركة تكاليف إضافية (مثل رسوم النزاع)، فيُرخص للشركة خصم هذا المبلغ من الحساب.
قد تتعلق عمليات استرداد الأموال بموجب هذا القسم فقط بالاشتراك في الخدمات، ولا يجوز للشركة بأي حال من الأحوال رد قيمة أي أصول رقمية تم الحصول عليها بواسطة مستخدم يستعمل الخدمات.
5. الملكية الفكرية
ما لم يُنص على خلاف ذلك، فإن جميع المواد المستخدمة في الخدمات وعلى هذا الموقع الإلكتروني هي ملك للشركة أو مرخصة لها، وهي محمية بموجب قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية والقوانين الأخرى المعمول بها. يمكن عرض و/أو طباعة و/أو تنزيل نسخة من المواد الموجودة على هذا الموقع الإلكتروني على أي جهاز حاسوب واحد للاستخدام الشخصي و/أو الإعلامي و/أو غير التجاري فقط، بشرط الالتزام بجميع إشعارات حقوق النشر والملكيات الأخرى. العلامات التجارية وعلامات الخدمة والشعارات الخاصة بالشركة وغيرها من العلامات المستخدمة في الخدمات ("العلامات التجارية") هي ملك للشركة ومالكيها المعنيين أو مرخصة لهم.
تشمل العلامات التجارية (على سبيل المثال لا الحصر) العلامات التجارية المسجلة التالية:
أ. العلامة التجارية رقم 99096839 في الولايات المتحدة
يجب عدم نسخ العلامات التجارية والمواد الأخرى، أو إعادة إنتاجها، أو تعديلها، أو إعادة نشرها، أو تحميلها، أو نشرها، أو نقلها، أو استخلاصها، أو جمعها، أو توزيعها بأي شكل أو بأي وسيلة، سواء كانت يدوية أو تلقائية، ما لم توضح الشركة خلاف ذلك.
6. التكامل مع الخدمات المقدمة من Proton AG
اعتمادًا على طريقة استخدام الخدمة، قد يتم استخدام الخدمات والميزات المقدمة من Proton AG، مثل حساب Proton. وفي مثل هذه الحالات، يتم أيضًا:
أ. الموافقة على شروط خدمة Proton AG والمستندات المدرجة كمرجع.
ب. الإقرار والقبول بأن Proton AG تعمل كوكيل للشركة لتحصيل ودفع الرسوم المتعلقة بالخدمات؛ و
ج. الإقرار بأن Proton AG لا تدير الخدمات، التي تديرها الشركة بمفردها.
7. الضمانات المحدودة والمسؤولية
لا تقدم الشركة أي ضمان بشأن موثوقية الخدمات أو أمن بيانات المستخدم، على الرغم من بذل قصارى الجهود. تُقدَّم الخدمة "كما هي" و"كما تتوفر"، دون أي ضمان من أي نوع، سواء كان صريحًا أو ضمنيًا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات الضمنية لقابلية التسويق، أو الملاءمة لغرض معين، أو الملكية، أو الدقة، أو عدم الانتهاك، أو الضمانات التي قد تنشأ عن مسار التعامل أو مسار الأداء أو الاستخدام التجاري.
بالقدر الذي لا يحظره القانون، يُقَر ويُوافَق على أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال أن تكون الشركة مسؤولة تجاهك أو تجاه أي طرف ثالث، بموجب أي نظرية للمسؤولية، عن أي أضرار غير مباشرة، أو خاصة، أو تحذيرية، أو عرضية، أو تبعية، أو عقابية (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، شراء سلع أو خدمات بديلة؛ أو فقدان البيانات أو الاستخدام أو الأرباح؛ أو انقطاع الأعمال؛ أو أي أضرار أو خسائر أخرى)، أو عن أي مضاعف للأضرار أو زيادة فيها، أو عن أي تكاليف أو رسوم (بما في ذلك أتعاب المحاماة)، سواء بموجب هذه الشروط أو غير ذلك، وتنشأ بأي شكل من الأشكال في اتصال مع حسابك، أو الخدمات، أو هذه الشروط، سواء كانت ناشئة بموجب القانون، أو العدالة، أو غير ذلك، وسواء كانت قائمة على عقد، أو المسؤولية الصارمة، أو المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال أو غير ذلك)، أو القانون العام، أو التشريع، أو العدالة، أو غير ذلك، حتى لو تم الإخطار بإمكانية حدوث مثل هذا الضرر، أو عن أي مطالبة أو دعوى أو أضرار أخرى على الإطلاق، تنشأ عن استخدام حسابك أو الخدمات أو عدم القدرة على استخدامهما أو تتعلق بذلك.
دون تقييد لما تقدم، وبالقدر الذي لا يحظره القانون، فإن المسؤولية الإجمالية لأطراف الشركة لأي سبب كان ينشأ عن استخدام حسابك أو الخدمات أو هذه الشروط، أو عدم القدرة على استخدامها، أو يتعلق بذلك، لن تتجاوز 100 دولار، أو المبلغ المدفوع لنا، إن وُجد، لاستخدام حسابك أو الخدمات، أيهما أكبر. تكون هذه المسؤولية، إن وُجدت، كاملة وحصرية. تُطبق القيود المذكورة أعلاه حتى لو فشل سبل الإنصاف المذكور أعلاه في تحقيق غرضه الأساسي.
لا يسمح القانون المعمول به في بعض المواقع، مثل ولاية نيوجيرسي، بالتنازل عن الضمانات الضمنية، أو تحديد المسؤولية عن أضرار معينة مبينة أعلاه، بما في ذلك أحكام هذا القسم التي تحد من الأضرار الخاصة، أو التحذيرية، أو التبعية، أو العقابية أو تستبعدها، أو تحد من استخدام أي مضاعف للأضرار أو الزيادة فيها أو تستبعده، وتحد من مسؤولية الشركة أو أي من أطراف الشركة، لتكون أكبر من 100 دولار أو المبلغ المدفوع من قبلك لاستخدام حسابك أو الخدمات. قد لا تُطبق هذه القيود أو الاستثناءات عليك. لا تُطبق أحكام هذا القسم بالقدر، وبالقدر فقط، الذي لا يسمح به القانون المعمول به.
في حال الإقامة في ولاية كاليفورنيا، يتم التنازل عن المادة 1542 من القانون المدني لكاليفورنيا، والتي تنص على: لا يمتد الإبراء العام إلى المطالبات التي لا يعلم الدائن أو الطرف المبرئ أو يشك في وجودها لصالحه وقت تنفيذ الإبراء، والتي لو علم بها لكان من شأنها التأثير جوهريًا على تسويته مع المدين أو الطرف المبرأ.
8. التعويض
يُوافَق على أنه لا يمكن تحميل الشركة، وأي من الشركات الأصلية، أو التابعة، أو المسؤولين، أو المديرين، أو الموظفين، أو الوكلاء، أو مقاولي الطرف الثالث (المشار إليهم باسم 'الأطراف المعوضة') المسؤولية عن أي مطالبة من طرف ثالث، أو دعوى، أو أضرار، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، الناشئة عن استخدام حسابك أو الخدمات. يُوافَق على ألا تتحمل الأطراف المعوضة أي مسؤولية في اتصال مع أي مطالبة من طرف ثالث، أو دعوى، أو أضرار من هذا القبيل، ويُتعهد بتعويض الأطراف المعوضة عن أي وكافة الخسائر، والأضرار، والأحكام، والقرارات، والتكاليف، والمصاريف، وأتعاب المحاماة ونفقات التقاضي الناتجة عن ذلك في اتصال معها. يتعين أيضًا تعويض الأطراف المعوضة وإبراؤها من أي مطالبات من طرف ثالث، أو دعاوى، أو أضرار تنشأ عن استخدام حسابك أو الخدمات.
9. الخصوصية
توضح سياسة الخصوصية والسياسات الفرعية التابعة لها الطريقة التي نتعامل بها مع بياناتك الشخصية ونحمي بها خصوصيتك فيما يتعلق بحسابك، واستخدامك للخدمات، وتصفحك لموقع Lumo الإلكتروني. بالموافقة على هذه الشروط الحالية ولأجل التمكن من استخدام الخدمات، يُوافَق أيضًا على سياسة الخصوصية والسياسات الفرعية التابعة لها.
إذا قامت الشركة، في سياق تقديم الخدمات، بمعالجة أي بيانات شخصية بالنيابة عن المستخدم (حيث يعمل المستخدم كجهة تحكم في البيانات) وتكون خاضعة للائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR)، يُطبق اتفاق معالجة البيانات الخاص بالشركة.
10. الاختصاص القضائي والقانون الواجب التطبيق واللغة
يحدد هذا القسم قواعد مختلفة اعتمادًا على ما إذا كان استخدام الخدمات يتم لأغراض تجارية (مستخدم تجاري) أو كمستخدم مستهلك، وفي الحالة الأخيرة، مكان الإقامة. يُرجى الرجوع إلى القسم المناسب المُطبق عليك.
في حال كون المستخدم مستخدمًا تجاريًا (في أي مكان في العالم) أو مستخدمًا مستهلكًا (يقيم خارج الولايات المتحدة الأمريكية)، يُوافَق على أن تخضع هذه الشروط في جميع الجوانب للقوانين الموضوعية لسويسرا، إلى أقصى حد يسمح به القانون. تخضع أي نزاعات، أو دعاوى، أو مطالبات، أو خلافات أخرى تنشأ عن هذه الشروط، أو حسابك، أو الخدمات، أو استخدامك (أو عدم استخدامك) أو وصولك (أو عدم وصولك) إلى حسابك أو الخدمات، أو تتعلق بها بأي شكل من الأشكال، أو أي إعلانات، أو ترويج، أو اتصالات أخرى بينك وبين الشركة، سواء كانت قائمة على عقد، أو ضمان، أو مسؤولية تقصيرية، أو تشريع، أو لائحة، أو مرسوم، أو أي أساس قانوني أو إنصافي آخر، للاختصاص القضائي للمحاكم المختصة في مقر إقامة الشركة، ولا يُطبق القسم 10.1 أدناه. باستخدام حسابك أو الخدمات، يُوافق بشكل لا رجعة فيه على أن يكون للمحاكم في مقر إقامة الشركة الاختصاص القضائي الحصري لتسوية أي نزاع أو مطالبة (بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية) تنشأ عن هذه الشروط أو موضوعها أو تكوينها أو تتعلق بها بأي شكل من الأشكال بالقدر الذي يسمح به القانون.
في حال كون المستخدم مستخدمًا مستهلكًا يقيم في الولايات المتحدة الأمريكية، يُوافق بالقدر الذي يسمح به القانون على الاختصاص القضائي للمحاكم في مقر إقامة الشركة لتسوية أي نزاع أو مطالبة (بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية) تنشأ عن هذه الشروط أو موضوعها أو تكوينها أو تتعلق بها بأي شكل من الأشكال، ويُتفق على أن أي مطالبة من هذا القبيل تُرفع في سويسرا تخضع من جميع النواحي للقوانين الموضوعية لسويسرا. ويُتفق أيضًا على أن أي نزاعات، أو دعاوى، أو مطالبات، أو خلافات أخرى تنشأ عن هذه الشروط، أو حسابك، أو الخدمات، أو استخدامك (أو عدم استخدامك) أو وصولك (أو عدم وصولك) إلى حسابك أو الخدمات، أو تتعلق بها بأي شكل من الأشكال، أو أي إعلانات، أو ترويج، أو اتصالات أخرى بينك وبين الشركة، سواء كانت قائمة على عقد، أو ضمان، أو مسؤولية تقصيرية، أو تشريع، أو لائحة، أو مرسوم، أو أي أساس قانوني أو إنصافي آخر، إذا رُفعت في الولايات المتحدة وتبيّن خضوعها للاختصاص القضائي في الولايات المتحدة، تُفسر وتُنفذ وفقًا لقوانين الولاية التي تقيم فيها؛ شريطة، مع ذلك، أن تخضع أحكام التحكيم الواردة هنا لقانون التحكيم الفيدرالي وقواعد تحكيم المستهلك لجمعية التحكيم الأمريكية ("AAA") ("قواعد جمعية التحكيم الأمريكية")، على النحو الموضح بالتفصيل أدناه في القسم 13.1. تكون النسخة المطبوعة من هذه الشروط ومن أي إشعار ذي صلة يُقدم بشكل إلكتروني مقبولة في الإجراءات القضائية أو الإدارية القائمة على هذه الشروط أو المتعلقة بها بالقدر نفسه مثل المستندات والسجلات الأخرى التي تم إنشاؤها والاحتفاظ بها أصلاً في شكل مطبوع.
10.1. اتفاقية التحكيم الملزم والتنازل عن الدعاوى الجماعية
تحتوي هذه الشروط والأحكام على تنازل عن الدعاوى الجماعية بالإضافة إلى شرط التحكيم، مما يتطلب التحكيم في أي مطالبات (مع بعض الاستثناءات) قد تكون لديك على أساس فردي. يعني التحكيم على أساس فردي عدم التمتع بالحق في أن يفصل قاضٍ أو هيئة محلفين في المطالبات، والتنازل عن هذا الحق، وعدم جواز المضي قدمًا بصفة جماعية أو موحدة أو تمثيلية في أي منتدى، على النحو الموضح بمزيد من التفاصيل أدناه. يُتاح الحق في إلغاء الاشتراك في التحكيم و/أو التنازل عن الدعاوى الجماعية، كما هو موضح أدناه. يُرجى قراءة هذا القسم وقسم التنازل عن الدعاوى الجماعية بعناية - فقد يؤثر ذلك بشكل كبير على الحقوق القانونية، بما في ذلك الحق في رفع دعوى قضائية في المحكمة وأن تستمع هيئة محلفين إلى المطالبات. يحتوي هذا القسم على إجراءات التحكيم الملزم الإلزامي والتنازل عن الدعاوى الجماعية.
التسوية الودية للنزاعات. يتعين على أي من الطرفين الذي ينشأ لديه نزاع محاولة حله أولاً بحسن نية عن طريق تقديم إشعار كتابي للطرف الآخر على النحو المحدد أدناه يصف الوقائع والظروف (بما في ذلك أي مستندات ذات صلة) ومنح الطرف المستلم مهلة 30 يومًا للرد. يُتفق بين المستخدم والشركة على أن إجراء تسوية النزاعات هذا هو شرط سابق يجب استيفاؤه قبل البدء في أي تحكيم ضد الطرف الآخر.
اتفاقية التحكيم الملزم
نطاق اتفاقية التحكيم. إدراكًا للتكلفة العالية للنزاعات القانونية، ليس فقط من الناحية المالية ولكن أيضًا من حيث الوقت والطاقة، يُتفق بين المستخدم والشركة على أن أي وكافة النزاعات، أو الدعاوى، أو المطالبات، أو الخلافات الأخرى التي تنشأ عن هذه الشروط، أو حسابك، أو الخدمات، أو استخدامك (أو عدم استخدامك) أو وصولك (أو عدم وصولك) إلى حسابك أو الخدمات، أو تتعلق بها بأي شكل من الأشكال، أو أي إعلانات، أو ترويج، أو اتصالات أخرى بينك وبين الشركة، سواء كانت قائمة على عقد، أو ضمان، أو مسؤولية تقصيرية، أو تشريع، أو لائحة، أو مرسوم، أو أي أساس قانوني أو إنصافي آخر، يجب حلها حصريًا من خلال التحكيم الفردي النهائي والملزم، ويتنازل الطرفان صراحةً عن أي وكافة الحقوق في استئناف أي أمر أو حكم صادر عن المحكم أو التماس تأكيد أمر أو حكم المحكم بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به. يُعطى مصطلح "النزاع" أوسع معنى ممكن يسمح به القانون. جميع الأطراف المعوضة هم مستفيدون مستهدفون من اتفاقية التحكيم الملزم هذه والتنازل عن الدعاوى الجماعية.
تغطي اتفاقية التحكيم هذه وتشمل المسائل الأولية المتعلقة بقابلية التحكيم. يتمتع المحكم، وليس أي محكمة أو وكالة فيدرالية أو حكومية أو محلية، بسلطة حصرية لحل أي وكافة النزاعات الناشئة عن اتفاقية التحكيم هذه أو المتعلقة بنشوئها، أو وجودها، أو نطاقها، أو صحتها، أو تفسيرها، أو قابليتها للتطبيق، أو قابليتها للتنفيذ، أو أي جزء منها، أو من هذه الشروط، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي ادعاء بأن اتفاقية التحكيم هذه بأكملها أو أي جزء منها أو الشروط باطلة أو قابلة للإبطال. إذا اختلف أي طرف بشأن إمكانية إنفاذ الحكم السالف ذكره (أو أي جزء من اتفاقية التحكيم هذه، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأحكام المتعلقة بالتحكيم) أو بشأن ما إذا كان ينطبق على النزاع، يتفق الطرفان على أن المحكّم هو من يفصل في ذلك النزاع. ومع ذلك، وعلى الرغم مما تقدم، يتفق الطرفان على أن أي مشكلة تتعلق بصحة التنازل عن الدعوى الجماعية أدناه يجب أن تفصل فيها المحكمة، ولا يملك المحكّم سلطة النظر في صحة التنازل عن الدعوى الجماعية. تدرك والشركة وتتفقان على التنازل عن الحق في المقاضاة أو اللجوء إلى المحكمة لإثبات الحقوق أو الدفاع عنها، باستثناء ما هو مبين أدناه.
الاستثناءات. على الرغم من بقية اتفاقية التحكيم الملزمة هذه، تتفق والشركة على حل الأنواع التالية من النزاعات في المحكمة، ما لم تتفقا والشركة على إحالة النزاع إلى التحكيم بموجب اتفاقية التحكيم الملزمة هذه: (1) النزاعات أو المطالبات التي تقع ضمن اختصاص محكمة المطالبات الصغيرة بما يتوافق مع حدود الاختصاص والحدود المالية التي قد تُطبق، طالما رُفعت واعتُمدت كنزاع فردي وليس كدعوى أو إجراء جماعي أو تمثيلي أو موحد؛ (2) النزاعات أو المطالبات التي يكون شكل الإنصاف الوحيد المطلوب فيها هو الانتصاف القضائي الزجري (بما في ذلك التدابير القضائية الزجرية العامة)؛ أو (3) نزاعات الملكية الفكرية.
منعًا للبس، فإن التنازل عن الحق في تقديم مطالبات أو المشاركة بأي شكل آخر في دعوى أو إجراء جماعي أو تمثيلي أو موحد المنصوص عليه في حكم التنازل عن الدعوى الجماعية أدناه لا يمنعك من طلب الانتصاف القضائي الزجري العام بصفتك الفردية بالقدر الذي يسمح به القانون.
تتفق والشركة أيضًا أنه في النزاعات أو المطالبات التي يُطلب فيها كل من الانتصاف القضائي الزجري (بما في ذلك الانتصاف القضائي الزجري العام) والانتصاف غير الزجري، ستحيل والشركة أولاً النزاع أو المطالبة بالانتصاف غير الزجري إلى التحكيم بموجب هذا القسم. لن يُسمح للمحكّم بمنح انتصاف قضائي زجري (ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك). بمجرد انتهاء التحكيم في النزاع أو المطالبة بالانتصاف غير الزجري، يجوز لك و/أو للشركة طلب الانتصاف القضائي الزجري (بما في ذلك الانتصاف القضائي الزجري العام) أمام المحكمة بالقدر الذي يسمح به القانون.
لا يجوز البدء في أي تقاضٍ أمام المحكمة بشأن أنواع النزاعات السالفة الذكر (باستثناء دعاوى محكمة المطالبات الصغيرة) إلا في محكمة اتحادية أو محكمة ولاية تقع داخل المقاطعة (أو الرعية) والولاية التي تقيم فيها، وتوافق والشركة على الاختصاص القضائي لهذه المحاكم لهذه الأغراض. بغض النظر عما إذا كان سيتم حل أنواع النزاعات السالفة الذكر في هذا القسم بواسطة محكمة أو بموجب التحكيم، تتفق والشركة على أن النزاع يخضع لحكم التنازل عن الدعوى الجماعية المبين أدناه.
آلية عمل التحكيم. يجوز لأي من الطرفين بدء التحكيم في نزاع ما، والذي سيُسوى بموجب تحكيم نهائي وملزم، باللغة الإنجليزية، وتديره جمعية التحكيم الأمريكية (AAA) بموجب قواعد جمعية التحكيم الأمريكية السارية حينها (وتُعتبر هذه القواعد مدمجة بالإشارة إليها في هذا القسم، واعتبارًا من تاريخ هذه الشروط)، ويتنازل الطرفان صراحةً عن أي وكل الحقوق في استئناف أي أمر أو حكم صادر عن المحكّم أو طلب تأكيد أمر أو حكم صادر عن المحكّم بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به.
ما لم تتفق والشركة على خلاف ذلك، بما في ذلك إجراء التحكيم عبر الهاتف أو عبر مكالمة الفيديو، تُعقد أي جلسة استماع للتحكيم في المقاطعة (أو الرعية) والولاية التي تقيم فيها، ما لم يحدد المحكّم أن موقعًا آخر من شأنه أن يخدم راحة الطرفين بشكل أفضل. يخضع دفع جميع تكاليف ونفقات رفع الدعوى والإدارة والمحكّم لقواعد جمعية التحكيم الأمريكية (AAA)، باستثناء أنه إذا أثبتَّ أن أيًا من هذه التكاليف والنفقات المستحقة عليك بموجب تلك القواعد ستكون باهظة التكلفة مقارنةً بإجراءات المحكمة، فستدفع الشركة قيمة أي من هذه التكاليف والنفقات التي يقرر المحكّم أنها ضرورية لمنع التحكيم من أن يكون باهظ التكلفة مقارنةً بإجراءات المحكمة (مع مراعاة إمكانية استرداد الأموال كما هو موضح أدناه).
يتحمل كل طرف أتعاب ومصاريف محاميه الخاصة، ولن تدفع الشركة أتعاب أو مصاريف محاميك إلا بالقدر الذي يأمر به المحكّم. ومع ذلك، إذا كسبت التحكيم، فسيكون لك الحق في الحصول على حكم بأتعاب ومصاريف محاماة معقولة بالقدر المسموح به بموجب القانون المعمول به وبناءً على أمر المحكّم. في حال قرر المحكّم أن المطالبة التي قدمتها في التحكيم واهية وفقًا للمادة 11 من القواعد الفيدرالية للإجراءات المدنية، أو قُدمت لغرض غير لائق، فتوافق على تعويض الشركة عن جميع الرسوم المرتبطة بالتحكيم والتي دفعتها الشركة والتي كنت لتلتزم بدفعها بموجب قواعد جمعية التحكيم الأمريكية خلافًا لذلك.
عند تحديد ما إذا كانت الدعوى واهية، يجوز للمحكّم النظر فيما إذا كانت الشركة قد عرضت عليك استردادًا كاملاً للمبلغ الذي دفعته مقابل العناصر التي اشتريتها من الشركة أو عرضت عليك خلاف ذلك إنصافًا كاملاً فيما يتعلق بمطالبتك الفردية. إذا تبين للمحكّم، عند الفصل النهائي في القضية، أن نزاعك لم يكن واهيًا، فستقوم الشركة بتعويض أي رسوم رفع دعوى دفعتها ولم يتم تعويضها بطريقة أخرى. يجوز إدخال الحكم الصادر بشأن قرار التحكيم في أي محكمة ذات اختصاص قضائي. سيُجرى أي تحكيم بموجب هذه الشروط على أساس فردي - ولا يُسمح بالتحكيم الجماعي والدعاوى الجماعية. تدرك أنه بالموافقة على هذه الشروط، تتنازل والشركة عن الحق في المحاكمة أمام هيئة محلفين أو المشاركة في دعوى جماعية أو تحكيم جماعي.
التنازل عن الدعوى الجماعية. بالقدر الأقصى الذي يسمح به القانون المعمول به، تتفق والشركة على أن أي إجراء لحل أي نزاع أو مطالبة أو خلاف سيُرفع ويُجرى بصفة فردية للطرف المعني فقط وليس كجزء من أي دعوى أو إجراء جماعي (أو جماعي مزعوم) أو موحد أو متعدد المدعين أو تمثيلي («دعوى جماعية»). تتفق والشركة على التنازل عن الحق في المشاركة كمدعٍ أو كعضو في أي دعوى جماعية. تتنازل والشركة صراحةً عن أي قدرة على إقامة دعوى جماعية في أي منتدى. إذا كان النزاع يخضع للتحكيم، فلن يملك المحكّم سلطة دمج المطالبات أو تجميعها، أو إجراء دعوى جماعية، أو إصدار قرار لصالح أي شخص أو كيان ليس طرفًا في التحكيم. علاوة على ذلك، تتفق والشركة على أنه لا يجوز للمحكّم دمج الإجراءات لأكثر من مطالبة شخص واحد، ولا يجوز له خلاف ذلك رئاسة أي شكل من أشكال الدعاوى الجماعية. ومع ذلك، منعًا للبس، يمكنك طلب انتصاف قضائي زجري عام بالقدر المصرح به قانونًا وبما يتوافق مع بند الاستثناءات أعلاه.
إذا تم تقييد هذا التنازل عن الدعوى الجماعية أو إبطاله أو تبين أنه غير قابل للإنفاذ، فعندئذٍ، ما لم يتفق الطرفان متبادلاً على خلاف ذلك، يُعتبر اتفاق الطرفين على التحكيم باطلاً ولاغيًا فيما يتعلق بهذا الإجراء طالما سُمح للاجراء بالاستمرار كدعوى جماعية. إذا قررت المحكمة أن القيود الواردة في هذه الفقرة تُعتبر باطلة أو غير قابلة للإنفاذ، فيجب رفع أي دعوى جماعية مفترضة، أو دعوى مدعٍ عام خاص، أو دعوى موحدة أو تمثيلية في محكمة مختصة وليس في التحكيم.
بند إمكانية الانسحاب والقانون الواجب التطبيق. لديك الحق في الانسحاب وعدم الالتزام بأحكام التحكيم بما في ذلك أو باستثناء التنازل عن الدعوى الجماعية المنصوص عليها في هذه الشروط عن طريق إرسال إشعار كتابي بقرارك بالانسحاب إلى:
Proton AG
عناية: القسم القانوني
Route de la Galaise 32
1228 Plan-les-Ouates
سويسرا
يجب إرسال إشعار الانسحاب إلى العنوان المذكور أعلاه في غضون 30 يومًا تقويميًا من تاريخ موافقتك الأولى على هذه الشروط. إذا لم تقم بالانسحاب وفقًا لهذا القسم في غضون فترة الـ 30 يومًا، تصبح اتفاقية التحكيم هذه نافذة وملزمة تمامًا اعتبارًا من تاريخ موافقتك الأولى على هذه الشروط. إذا انسحبت من أحكام التحكيم فقط، دون التنازل عن الدعوى الجماعية أيضًا، فإن التنازل عن الدعوى الجماعية يظل ينطبق. لا يجوز لك الانسحاب من التنازل عن الدعوى الجماعية فقط دون أحكام التحكيم الأخرى.
تخضع اتفاقية التحكيم الملزمة هذه والتنازل عن الدعوى الجماعية لقانون التحكيم الفيدرالي والقوانين الفيدرالية المعمول بها الأخرى، وتُفسر وتُنفذ وفقًا لها. بالقدر الذي ينطبق فيه قانون الولاية على أي جانب من جوانب اتفاقية التحكيم الملزمة هذه والتنازل عن الدعوى الجماعية، أو على أي نزاعات ومطالبات تغطيها اتفاقية التحكيم الملزمة هذه و/أو التنازل عن الدعوى الجماعية، تُطبق قوانين الولاية التي تقيم فيها. سنقدم إشعارًا بأي تغييرات جوهرية تطرأ على اتفاقية التحكيم الملزمة هذه و/أو التنازل عن الدعوى الجماعية (والتي قد تتم عن طريق تحديث هذه الشروط، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، وفقًا للأحكام الواردة في قسم «تعديل شروط الخدمة»)، وفي هذه الحالة سيكون لك الحق في الانسحاب من أحكام التحكيم و/أو التنازل عن الدعوى الجماعية في غضون 30 يومًا من تاريخ هذا التغيير، بما يتوافق مع الشروط المذكورة أعلاه. باستثناء ما هو منصوص عليه أعلاه بشأن حكم التنازل عن الدعوى الجماعية، إذا اعتبر أي جزء من أحكام التحكيم هذه باطلاً أو غير قابل للإنفاذ، فلن يؤدي ذلك إلى إبطال الأجزاء المتبقية من أحكام التحكيم هذه. يُصرح للمحكّم وحده باتخاذ قرارات بشأن نطاق اتفاقية التحكيم الملزمة هذه أو صحتها أو قابليتها للإنفاذ، بما في ذلك ما إذا كان أي نزاع يقع ضمن نطاقها، كما هو موضح أعلاه. ومع ذلك، يتفق الطرفان على أن أي مشكلة تتعلق بصحة التنازل عن الدعوى الجماعية أعلاه يجب أن تفصل فيها محكمة، كما هو موضح أعلاه، ولا يملك المحكّم سلطة النظر في صحة هذا التنازل.
11. أحكام متنوعة
لا تؤثر هذه الشروط على حقوقك القانونية أو حقوقك النظامية بموجب القانون، إن وجدت، بصفتك مستهلكًا.
العناوين هي لأغراض مرجعية فقط، ولا تحدد نطاق هذا القسم، أو تقيده، أو تفسره، أو تصفه بأي حال من الأحوال.
لا يشكّل عدم فرضنا لأي حكم من أحكام هذه الشروط تنازلًا عن هذا الحكم أو أي حكم آخر.
يجوز لنا التنازل عن هذه الشروط كليًا أو جزئيًا. علاوة على ذلك، يجوز لنا تفويض حقوقنا ومسؤولياتنا أو الاستعانة بمتعاقدين أو وكلاء للوفاء بالتزاماتنا بموجب هذه الشروط.
تمثّل هذه الشروط (والشروط الأخرى المُدمجة هنا بالإحالة) كامل الاتفاق بينك وبيننا فيما يتعلق باستخدام حسابك أو الخدمات، وتحل محل جميع المراسلات والمقترحات السابقة أو المعاصرة، سواء كانت إلكترونية أو شفهية أو مكتوبة، بينك وبين الشركة فيما يتعلق بحسابك أو الخدمات.
إذا قضت محكمة أو هيئة قضائية أخرى ذات اختصاص ببطلان أي من أحكام هذه الشروط أو عدم قابليتها للتنفيذ، فإن هذه الأحكام -ما لم تؤثر ماديًا على الغرض والغاية الكاملين من هذه الشروط أو ما لم ينص على خلاف ذلك هنا- يجب تقييدها أو إلغاؤها إلى الحد الأدنى الضروري واستبدالها بحكم صالح يجسد نية هذه الشروط على أفضل وجه، بحيث تظل هذه الشروط سارية المفعول وبكامل أثرها.
في حال وجود اختلاف بين النسخة الإنجليزية لهذه الشروط وأي نسخة مترجمة، تسري النسخة الإنجليزية.
في حدود القانون المعمول به، تحتفظ الشركة بالحق في مراجعة هذه الشروط وتغييرها في أي وقت. طوال فترة استخدام حسابك أو الخدمات، تقع على عاتقك مسؤولية مراجعة هذه الشروط بانتظام. يُعد الاستمرار في استخدام حسابك أو الخدمات، بما في ذلك عدم حذف حسابك بعد إجراء هذه التغييرات، بمثابة موافقة منك عليها. ستُطبّق الشروط الأحدث مستقبلاً وعلى أي نزاع أو مشكلة تطرأ بعد تحديث الشروط.