شروط الخدمة
باستخدامك مواقع proton.me أو protonvpn.com(نافذة جديدة)، أو استخدامك حساب Proton (يُشار إليه فيما بعد بـ"الحساب") وجميع ميزاته المرتبطة، أو استخدامك خدماتنا بأي طريقة أخرى (سواء باستخدام حساب أو دونه)، وهي Proton Mail وProton Calendar وProton Drive وProton VPN وProton Pass وProton Meet وProton Docs (يُشار إليها فيما بعد بـ"الخدمات")، وخدمات أخرى مثل Proton Wallet التي تديرها Proton Financial AG، فإنك توافق على الالتزام بشروط الخدمة التالية (يُشار إليها فيما بعد بـ"الشروط"). تشمل هذه الشروط جميع الميزات الحالية والمستقبلية التي يوفرها حسابك. تدير الخدمات شركة Proton AG ("نحن"، أو "الشركة")، وهي شركة سويسرية يقع مقرها في Route de la Galaise 32، 1228 Plan-les-Ouates، جنيف، سويسرا، وتخضع لإشراف مؤسسة Proton Foundation غير الربحية ومقرها سويسرا. يُرجى قراءة هذه الشروط بعناية قبل استخدام حسابك أو الخدمات. يُعد استخدامك لحسابك أو للخدمات موافقةً على الالتزام بهذه الشروط. لا يجوز استخدام حسابك أو الخدمات في حال عدم موافقتك على هذه الشروط. تسري هذه الشروط في كل مرة يُستخدم فيها حسابك أو الخدمات.
يدير تكامل Proton Wallet مع الخدمات شركة Proton Financial AG (وهي إحدى الشركات التابعة للشركة) بموجب شروط استخدام مستقلة. يُعد استخدام Proton Wallet أو استلام Bitcoin فيه موافقةً أيضًا على شروط استخدام Proton Wallet.
يخضع تكامل Proton Lumo مع الخدمات لـشروط الاستخدام الخاصة به. يُعد استخدام Lumo مع حسابك موافقةً أيضًا على شروط استخدام Lumo.
إذا تمت الموافقة على هذه الشروط نيابةً عن شركة أو كيان قانوني آخر، فإن الموافقة تُعد إقرارًا بامتلاك الصلاحية لإلزام هذا الكيان والشركات التابعة له وجميع المستخدمين الذين يصلون إلى الخدمات عبر حسابك بهذه الشروط. في حال عدم توفر هذه الصلاحية، لا يُسمح باستخدام الخدمات. عند إدارة مؤسسة على خدماتنا، يجب ضمان أن جميع الأفراد الذين لديهم وصول إلى حساب داخل مؤسستك قد قرأوا هذه الشروط وفهموها، كما يُعد ذلك قبولًا منك بأن أي إجراءات يتخذها هؤلاء المستخدمون قد تؤدي إلى تطبيق تدابير إنفاذ على حساب المؤسسة.
1. مستخدمو الخدمات
تُقدَّم الخدمات حصريًا للأفراد الذين لا تقل أعمارهم عن 13 عامًا، وحتى في هذه الحالة، تُقدَّم فقط للقاصرين الذين حصلوا على موافقة الوالدين أو الوصي القانوني لفتح حساب وإدارته.
تُقدَّم الخدمات حصريًا للأشخاص أو الكيانات القانونية. لا يُصرح بالحسابات التي تسجلها برمجيات الروبوت (bots) أو الوسائل المؤتمتة، وسيتم إنهاؤها.
يتحمل كل مستخدم وحده المسؤولية الكاملة عن جميع الإجراءات التي تتم عبر الخدمات.
2. الاستخدام المصرح به للخدمات
توافق على عدم استخدام حسابك أو الخدمات لأي أنشطة غير قانونية أو محظورة. تشمل الأنشطة غير المصرح بها، على سبيل المثال لا الحصر:
- تعطيل شبكات الشركة وخوادمها أثناء استخدام الخدمات؛
- الوصول إلى محتوى غير قانوني أو مشاركته أو تنزيله أو تحميله، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال (CSAM) أو المحتوى ذي الصلة بها؛
- التعدي على حقوق الملكية الفكرية أو الحقوق الشخصية للشركة أو لطرف ثالث أو انتهاكها؛
- مضايقة أي شخص أو الإساءة إليه أو إهانته أو إلحاق الضرر به أو التشهير به أو الافتراء عليه أو الاستخفاف به أو ترهيبه أو التمييز ضده على أساس الجنس أو التوجه الجنسي أو الدين أو العرق أو السلالة أو السن أو الجنسية أو الإعاقة؛
- تداول ملكية حساب ما أو بيعها أو نقلها بطريقة أخرى إلى طرف ثالث (باستثناء حسابات مدى الحياة "Lifetime Accounts"، والتي يمكن بيعها أو تداولها حصريًا من خلال الشركة)؛
- مشاركة حسابك أو بيانات اعتماد تسجيل الدخول مع أي شخص أو جهة أخرى، باستثناء الحالات التي تكون فيها هذه المشاركة مسموحًا بها صراحةً بموجب خطة اشتراكك أو التي أذنت بها الشركة كتابيًا؛
- إعادة بيع الخدمات أو الترخيص من الباطن أو إتاحتها بأي شكل آخر لأي طرف ثالث، باستثناء الحالات المسموح بها صراحةً بموجب خطة اشتراكك أو المصرح لها كتابيًا من الشركة؛
- الترويج لأنشطة غير قانونية أو تقديم معلومات إرشادية لأطراف أخرى لارتكاب أنشطة غير قانونية؛
- امتلاك حسابات مجانية متعددة (على سبيل المثال، إنشاء تسجيلات جماعية، و/أو إنشاء و/أو تشغيل عدد كبير من الحسابات المجانية لمؤسسة واحدة أو فرد واحد)؛
- الوصول إلى الخدمات عبر وسائل آلية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الروبوتات أو النصوص البرمجية أو التقنيات المماثلة) بطريقة يمكن تمييزها عن السلوك المعتاد لعملاء المستخدمين البشريين، أو تنحرف انحرافًا كبيرًا عن أنماط الاستخدام العادية، أو تُظهر خصائص إساءة الاستخدام، أو تحاول التحايل على ضوابط الأمان لدى الشركة؛
- دفع قيمة اشتراكك بوسائل دفع احتيالية، مثل بطاقة ائتمان مسروقة؛
- الانخراط في أنشطة البريد المزعج، وهي ممارسة إرسال رسائل أو محتوى غير ذي صلة أو غير مرغوب فيه عبر الإنترنت، عادةً إلى عدد كبير من المستلمين، ولا سيما لأغراض الإعلان أو التصيد الاحتيالي أو نشر البرامج الضارة أو الفيروسات؛
- إرسال بريد عشوائي أو رسائل بريد إلكتروني جماعية أو رسائل قوائم بريدية تضم أشخاصًا لم يوافقوا تحديدًا على إدراجهم في تلك القائمة. أنت توافق على عدم استخدام الخدمات لتخزين أو مشاركة محتوى يخالف القانون أو حقوق أي طرف ثالث؛
- عمليات التسجيل المسيئة لعناوين البريد الإلكتروني (بما في ذلك الأسماء المستعارة) في خدمات طرف ثالث؛
- استخدام عنوان بريد إلكتروني لحساب مجاني (بما في ذلك الأسماء المستعارة) لغرض وحيد هو التسجيل في خدمات طرف ثالث؛
- محاولة الوصول إلى أجهزة الحوسبة أو فحصها أو الاتصال بها دون تفويض مناسب (أي شكل من أشكال "القرصنة" غير المصرح بها)؛
- إحالة نفسك أو أحد حساباتك الأخرى للاستفادة دون وجه حق من مزايا برنامج الإحالة لدينا (انظر القسم 9 للاطلاع على المزايا التقديرية للبرنامج).
بصرف النظر عن البند 2.10 أعلاه، يُسمح بالوصول الآلي إلى الخدمات شريطة أن تظل حركة المرور الناتجة غير قابلة للتمييز عن السلوك المعتاد لعملاء المستخدمين البشريين. تحتفظ الشركة بحقها، وفقًا لتقديرها المطلق، في حظر الوصول أو تقييده استجابةً لأي نشاط ينحرف انحرافًا كبيرًا عن أنماط الاستخدام العادية، أو يُظهر خصائص إساءة الاستخدام، أو يحاول التحايل على ضوابط الأمان لديها. لا يحق للمستخدمين الذين يمارسون هذا النشاط الحصول على الدعم أو أي سبيل انتصاف فيما يتعلق بهذه القيود على الوصول.
أي حساب يتبين أنه يرتكب أيًا من الأنشطة غير المصرح بها المدرجة سيتم تعليقه فورًا أو تقييده وفقًا لذلك (والذي يمكن أن يشمل قيودًا على الميزات والقدرات).
يجوز للشركة أيضًا إنهاء الحسابات التي يتم استخدامها في أنشطة غير قانونية غير مدرجة أعلاه، ولا سيما استجابةً للأوامر الصادرة عن السلطات المختصة التي تفيد بوجود مثل هذا النشاط غير القانوني.
نحتفظ بالحق في الحد من سعة الخدمة للحسابات التي يكون استخدامها للموارد (مثل عرض النطاق الترددي) مفرطًا ويضر بتجارب المستخدمين الآخرين على نحو غير منصف.
تحتفظ الشركة بحقها في تعليق الحسابات التي ظلت غير نشطة لمدة أربعة وعشرين شهرًا متتالية أو حذفها. لمزيد من المعلومات، ندعوك إلى الاطلاع على سياسة الحسابات غير النشطة.
إذا كنت ترغب في الاعتراض على تعليق حسابك، فيُرجى تقديم طلب استئناف عبر نموذج استئناف إساءة الاستخدام.
3. الحسابات غير النشطة
تحتفظ الشركة بحقها في تعليق الحسابات المجانية التي ظلت غير نشطة لمدة 24 شهرًا متتالية أو حذفها، و/أو حذف جزء من بياناتها ومحتواها المرتبط بها أو كله وفقًا لهذا القسم.
إذا ظللت غير نشط على حسابك المجاني لمدة 24 شهرًا أو أكثر متتالية، فقد يُحذف الوصول إلى حسابك وكذلك كل البيانات المرتبطة به أو جزء منها (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر رسائل البريد الإلكتروني المخزنة في Proton Mail والملفات المخزنة في Proton Drive وإدخالات التقويم في Proton Calendar وكلمات المرور في Proton Pass). على سبيل المجاملة فقط، ستسعى الشركة إلى إرسال إشعار إلى البريد الإلكتروني للاسترداد المرتبط بحسابك قبل 30 و15 و7 أيام من اتخاذ هذا الإجراء.
تُعدّ الحسابات الخاضعة لاشتراك مدفوع نشط نشطة دائمًا، ولن يُتخذ أي إجراء ضد حسابك المدفوع بموجب هذا القسم. سيؤدي إنهاء اشتراكك المدفوع النشط (أو تخفيض حسابك إلى الخطة المجانية بسبب عدم سداد قيمة الاشتراك) إلى إخضاع حسابك لهذا القسم مجددًا.
إذا كان حسابك مجانيًا، فتُعدّ نشطًا إذا قمت بأحد الإجراءات التالية مرة واحدة على الأقل خلال فترة 24 شهرًا:
- تسجيل الدخول إلى حسابك عبر تطبيقاتنا للويب أو لسطح المكتب أو للهاتف المحمول؛ أو
- إذا كنت مسجل الدخول بالفعل، استخدام أحد منتجاتنا (على سبيل المثال، الوصول إلى صندوق الوارد أو قراءة بريد إلكتروني أو الاتصال بخادم VPN وغير ذلك).
يُحتسب النشاط على مستوى الحساب لا على مستوى عنوان البريد الإلكتروني. يضمن الحفاظ على حساب نشط أن تظل أي عناوين بريد إلكتروني أنشأتها لذلك الحساب (@proton.me و@pm.me وغيرها) نشطة أيضًا.
إذا كنت تواجه ظروفًا قاهرة لا تسمح لك بالبقاء نشطًا على حسابك خلال فترة 12 شهرًا، فيُرجى التواصل مع دعم العملاء لدينا ليتمكنوا من منع الحذف بموجب هذا القسم.
4. الضمانات المحدودة والمسؤولية
تحتفظ الشركة بحقها، وفقًا لتقديرها المطلق، في تعديل أي من خدماتنا أو تعليقها أو إيقافها، أو أي ميزة أو مكوّن منها، بإشعار أو دون إشعار لك. حيثما كان ذلك عمليًا، ستسعى الشركة إلى تقديم إشعار مسبق معقول بالتوقف الجوهري عن تقديم أي من خدماتها التي تكون مستخدمًا لها، وذلك عبر واجهة الخدمة المعنية أو البريد الإلكتروني أو نشر إشعار على موقعنا الإلكتروني. غير أن الشركة ليست ملزمة بتقديم هذا الإشعار، ولا تتحمل أي مسؤولية تجاهك أو تجاه أي طرف ثالث عن أي تعديل أو تعليق أو إيقاف لأي خدمة أو ميزة في الحدود التي يجيزها القانون المعمول به.
تقدم الشركة ميزة Proton Scribe ضمن الخدمات. Proton Scribe مساعد كتابة يقدم لك بعض الاقتراحات لصياغة البريد الإلكتروني أو المستندات. لم يُصمم Proton Scribe لتقديم إجابات، وقد لا يقدم دائمًا معلومات صحيحة من حيث الوقائع. لا ينبغي الاعتماد على المحتوى الذي يقدمه Proton Scribe لأي غرض محدد دون التحقق من دقته أو اكتماله. لا تقدم Proton أي ضمان بشأن دقة المحتوى الذي يقترحه Proton Scribe أو اكتماله.
لا تلتزم الشركة بتخزين محتويات الحسابات المنتهية أو إعادة توجيهها. كما لا تلتزم بتخزين الرسائل أو المحتويات للحسابات التي تتجاوز حصص التخزين الخاصة بها. علاوة على ذلك، لن تُحمّل الشركة أي مسؤولية ولن تسعى إلى الحصول على تعويض إذا كُشف عن مواد سرية دون قصد نتيجة خلل أمني أو ثغرة في أداء الخدمات، أو إذا حُذفت البيانات بسبب حساب غير نشط (انظر القسم 3). نظرًا للطبيعة المشفرة للخدمات، فإنك تقر بأن الشركة غير قادرة وغير ملزمة باسترداد بياناتك إذا فقدت كلمة المرور.
إلى الحد الذي لا يحظره القانون، يُقر ويُوافق على أنه لا يجوز في أي حال تحميل الشركة المسؤولية تجاه المستخدم أو أي طرف ثالث، بموجب أي نظرية من نظريات المسؤولية، عن أي أضرار غير مباشرة أو خاصة أو نموذجية أو عرضية أو تبعية أو عقابية (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، شراء سلع أو خدمات بديلة؛ أو فقدان البيانات أو الاستخدام أو الأرباح؛ أو انقطاع الأعمال؛ أو أي أضرار أو خسائر أخرى)، أو عن أي مضاعف للتعويضات أو زيادة فيها، أو عن أي تكاليف أو رسوم (بما في ذلك أتعاب المحاماة)، سواء بموجب هذه الشروط أو غير ذلك، والناشئة بأي شكل فيما يتعلق بالحساب أو الخدمات أو هذه الشروط، سواء نشأت بموجب القانون أو الإنصاف أو غير ذلك، وسواء استندت إلى العقد أو المسؤولية الصارمة أو الفعل الضار (بما في ذلك الإهمال أو غيره) أو القانون العام أو النظام الأساسي أو الإنصاف أو غير ذلك، حتى لو أُبلغنا بإمكانية وقوع مثل هذا الضرر، أو عن أي مطالبة أو طلب أو أضرار أخرى أيًا كانت، ناشئة عن أو متعلقة باستخدام الحساب أو الخدمات أو تعذر استخدامهما.
دون تقييد لما تقدم، وبالقدر الذي لا يحظره القانون، فإن المسؤولية الإجمالية لأطراف الشركة لأي سبب كان ينشأ عن استخدام حسابك أو الخدمات أو هذه الشروط، أو عدم القدرة على استخدامها، أو يتعلق بذلك، لن تتجاوز 100 دولار، أو المبلغ المدفوع لنا، إن وُجد، لاستخدام حسابك أو الخدمات، أيهما أكبر. وتكون هذه المسؤولية، إن وجدت، كاملة وحصرية. تُطبَّق القيود السابقة حتى إذا أخفق سبيل الانتصاف المذكور أعلاه في تحقيق غرضه الأساسي.
لا يسمح القانون المعمول به في بعض المواقع، مثل ولاية نيوجيرسي، بالتنازل عن الضمانات الضمنية، أو تحديد المسؤولية عن أضرار معينة مبينة أعلاه، بما في ذلك أحكام هذا القسم التي تحد من الأضرار الخاصة، أو التحذيرية، أو التبعية، أو العقابية أو تستبعدها، أو تحد من استخدام أي مضاعف للأضرار أو الزيادة فيها أو تستبعده، وتحد من مسؤولية الشركة أو أي من أطراف الشركة، لتكون أكبر من 100 دولار أو المبلغ المدفوع من قبلك لاستخدام حسابك أو الخدمات. قد لا تنطبق هذه القيود أو الاستبعادات. لا تنطبق أحكام هذا القسم إلا بالقدر، وبالقدر فقط، الذي لا يسمح به القانون الساري.
إذا كان المستخدم مقيمًا في كاليفورنيا، فإنه يتنازل عن قانون كاليفورنيا المدني § 1542، الذي ينص على ما يلي: لا يمتد الإبراء العام إلى المطالبات التي لا يعلم بها الدائن أو الطرف المُبرئ أو لا يشتبه في وجودها لصالحه أو لصالحها وقت تنفيذ الإبراء، والتي لو علم بها أو علمت بها لأثرت تأثيرًا جوهريًا في التسوية مع المدين أو الطرف المُبرأ.
5. اتفاقية مستوى الخدمة (SLA)
تستهدف الشركة توفير توافر للخدمة بنسبة 99,95% أو أفضل. إذا تجاوز وقت التوقف في أي شهر 0,05% من ذلك الشهر، فستضيف الشركة رصيدًا إلى حساب المستخدم. تُطبَّق أرصدة الخدمة بناءً على طلب المستخدم، وتُحتسب ضمن الرصيد المستحق في نهاية دورة الفوترة التالية (سواء الشهرية أو السنوية).
تحسب الشركة أرصدة الخدمة على النحو التالي:
- إذا كان وقت التشغيل الشهري أقل من 99,95% لكنه يساوي 99,0% أو أكبر منها، فإن رصيد الخدمة يساوي 10% من التكلفة الشهرية للخدمة؛
- إذا كان وقت التشغيل الشهري أقل من 99,0%، فإن رصيد الخدمة يساوي 30% من تكلفة الخدمة.
تُستثنى بعض مشكلات الأداء من حسابات وقت التوقف، مثل:
- المشكلات الناجمة عن عوامل خارجة عن السيطرة المعقولة للشركة؛
- المشكلات الناشئة عن أي إجراءات أو تقاعس من جانب المستخدم أو طرف ثالث؛
- المشكلات الناشئة عن معدات المستخدم و/أو معدات طرف ثالث (خارج نطاق السيطرة الأساسية للشركة). وتفاديًا لأي شك، لا تقدم الشركة أي خدمات إنترنت أو شبكات، وتُعدّ أي مشكلات في الأداء تتعلق بهذا النوع من الخدمات خارج نطاق السيطرة الأساسية للشركة؛
- المشكلات الناشئة عن تعليق الشركة أو إنهائها حقوق استخدام الخدمة وفقًا للشروط؛
- التعطل الناجم عن أعمال صيانة مجدولة ومعقولة يُعلن عنها مسبقًا.
لا ينطبق هذا القسم الخاص باتفاقية مستوى الخدمة (SLA) على ميزة عنوان IP المخصص في اشتراكات Proton VPN Business وEnterprise. لضمان أفضل تكرار احتياطي ممكن لهذه الخدمات، نوصي العملاء بتهيئة خوادم احتياطية عبر لوحة تحكم المسؤول.
6. التعويض
يُوافَق على أنه لا يمكن تحميل الشركة، وأي من الشركات الأصلية، أو التابعة، أو المسؤولين، أو المديرين، أو الموظفين، أو الوكلاء، أو مقاولي الطرف الثالث (المشار إليهم باسم 'الأطراف المعوضة') المسؤولية عن أي مطالبة من طرف ثالث، أو دعوى، أو أضرار، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، الناشئة عن استخدام حسابك أو الخدمات. تُوافق على أن الأطراف المستفيدة من التعويض لن تتحمل أي مسؤولية فيما يتعلق بأي مطالبة أو طلب أو أضرار من هذا النوع من طرف ثالث، كما تُوافق على تعويض جميع الخسائر والأضرار والأحكام والقرارات والتكاليف والمصاريف وأتعاب المحاماة ونفقات التقاضي الناتجة للأطراف المستفيدة من التعويض فيما يتصل بذلك. سيجري أيضًا تعويض الأطراف المستفيدة من التعويض وإبراؤها من أي مطالبات أو طلبات أو أضرار من طرف ثالث ناشئة عن استخدام الحساب أو الخدمات.
7. الخصوصية
توضح سياسة الخصوصية والسياسات الفرعية التابعة لها الطريقة التي نتعامل بها مع بياناتك الشخصية ونحمي بها خصوصيتك فيما يتعلق بحسابك، واستخدامك للخدمات، وتصفحك لموقع proton.me أو protonvpn.com(نافذة جديدة) الإلكتروني. من خلال الموافقة على هذه الشروط والتمكن من استخدام الخدمات، تجري أيضًا الموافقة على سياسة الخصوصية والسياسات الفرعية التابعة لها.
إذا قامت الشركة، في سياق تقديم الخدمات، بمعالجة أي بيانات شخصية بالنيابة عن المستخدم (حيث يعمل المستخدم كجهة تحكم في البيانات) وتكون خاضعة للائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR)، يُطبق اتفاق معالجة البيانات الخاص بالشركة.
8. الملكية الفكرية
جميع العلامات التجارية وعلامات الخدمة والشعارات والأسماء التجارية وغيرها من التسميات المملوكة لـ PROTON ("علامات PROTON التجارية") المعروضة على هذا الموقع الإلكتروني هي علامات تجارية أو علامات تجارية مسجلة للشركة، والعديد من علامات PROTON التجارية مسجلة لدى مكتب الولايات المتحدة لبراءات الاختراع والعلامات التجارية ولدى مكاتب علامات تجارية متعددة حول العالم. انظر، على سبيل المثال، سجل الولايات المتحدة أرقام 4,751,245، 4,754,889؛ السجل السويسري رقم 662,183؛ السجل الأوروبي رقم 17,893,097. لا يجوز تفسير أي شيء في شروط الخدمة هذه على أنه يمنح، بالاستنتاج أو بمبدأ الإغلاق أو بأي طريقة أخرى، أي ترخيص أو حق لاستخدام أي من علامات Proton التجارية دون إذن كتابي مسبق منا في كل مرة. تعود جميع الشهرة التجارية الناتجة عن استخدام علامات Proton التجارية إلى المنفعة الحصرية للشركة.
9. شروط الدفع
تُحصَّل الاشتراكات في الخدمات وفق دورة فوترة شهرية أو سنوية أو كل سنتين، بحسب الاختيار. بعد المدة الأولية، يُجدَّد الاشتراك تلقائيًا للمدة المحددة أثناء عملية الشراء الأولية، وسيُخصم منك المبلغ المقابل، ما لم يُلغَ الاشتراك أو يُعدَّل من جانبك. يُخصم الرصيد المتوفر تلقائيًا وفقًا لذلك. تقع مسؤولية إبقاء معلومات الدفع المتعلقة بالحساب محدّثة.
تخضع الأسعار المعروضة على مواقعنا الإلكترونية وتطبيقاتنا عند إجراء الشراء الأولي للتغيير. إذا تغيّر سعر التجديد، فسيُخصم منك السعر الساري حينها والصالح وقت تجديد اشتراكك. إذا كنت لا ترغب في مواصلة استخدام خدماتنا المدفوعة، فيجب عليك إلغاء اشتراكك قبل تاريخ تجديده بزيارة لوحة تحكم حسابك واتباع خطوات إلغاء الاشتراك. إذا تعذّر عليك الوصول إلى لوحة تحكم حسابك، يمكنك إلغاء اشتراكك عبر التواصل مع دعم العملاء.
بعض خطط اشتراك Proton مخصصة للشركات والأعمال والمؤسسات. تشمل هذه الفئة كلاً من الخطط المتاحة على https://proton.me/business/plans والخطط المشار إليها باسم خطط "Workspace". يُعدّ اشتراكك في أي من هذه الخطط إقرارًا بأن الاشتراك يتم بصفتك كيانًا تجاريًا أو شركة أو مؤسسة.
جميع خطط اشتراك Proton الأخرى مخصصة للمستهلكين. يُعدّ اشتراكك فيها إقرارًا بأنك مستهلك.
يحدد اختيارك للخطة المعاملة الضريبية التي تطبقها Proton على اشتراكك، وتستند Proton إلى الإقرار الموضح أعلاه. لا تتوفر المعاملة الضريبية الخاصة بالشركات، بما في ذلك آلية الاحتساب العكسي وجمع أرقام تعريف ضريبة القيمة المضافة (VAT)/ضريبة السلع والخدمات (GST) أو التحقق منها، إلا في ما يتصل بخطط الأعمال. لا تطبق Proton المعاملة الضريبية الخاصة بالشركات على خطط المستهلكين، ولا تجمع أرقام VAT/GST أو تتحقق منها لاشتراكات المستهلكين، بغض النظر عن الوضع الفعلي للمشترك. بالنسبة لخطط الأعمال، يجوز لـ Proton طلب معلومات أو مستندات إضافية، مثل رقم ضريبة القيمة المضافة (VAT) أو ضريبة السلع والخدمات (GST).
حسب وضعك (تجاري أو مستهلك) ومكان الشراء، قد تُعرض الأسعار شاملة أو غير شاملة للضرائب غير المباشرة (VAT، GST) وفقًا لما يقتضيه القانون المعمول به.
يُعدّ اشتراكك في خطة أعمال إقرارًا منك وموافقةً على أنك لست مستهلكًا، وأن حماية المستهلك القانونية لا تنطبق على اشتراكك، إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به. تشمل هذه الحمايات أي حقوق إلزامية للانسحاب أو الإلغاء، وفترات العدول، والحمايات الخاصة بالمستهلك المتعلقة بالضمان أو سبل الانتصاف أو الشروط غير العادلة.
يمكن إلغاء الاشتراك في غضون 30 يومًا من الشراء الأولي واسترداد كامل المبلغ المدفوع مقابل الخدمة. لطلب استرداد، يُرجى التواصل معنا باستخدام نموذج الدعم. ولغرض التوضيح، يجب أن يتم كل من الإلغاء وطلب الاسترداد خلال فترة 30 يومًا. المدفوعات التي تتم نقدًا أو عبر التحويلات المصرفية غير قابلة للاسترداد. لا يمكن طلب استرداد الأموال إلا مرة واحدة لكل مستخدم. يسري خيار استرداد الأموال هذا فقط على المستخدمين الذين اشتركوا في خدمات Proton مباشرةً عبر قنوات Proton الرسمية (الموقع الإلكتروني والتطبيقات). في حال الاشتراك في خدمات Proton عبر وساطة طرف ثالث، يُرجى الرجوع إلى سياسة استرداد الأموال الخاصة بذلك الطرف. ستُعالج المبالغ المستردة خلال 30 يومًا من تاريخ الطلب.
بعد انقضاء فترة الـ 30 يومًا المذكورة أعلاه، تصبح الخدمات التي تقدمها الشركة غير قابلة للاسترداد، ويكون أي استرداد أو رصيد يُمنح وفقًا لتقدير الشركة المطلق. الحسابات المدفوعة التي يتم إنهاؤها بسبب انتهاك هذه الشروط ستفقد جميع المدفوعات والأرصدة ولن تكون مؤهلة لاسترداد الأموال. إذا جرى إنهاء الحساب قبل انتهاء مدته للملاءمة استنادًا إلى لائحة محددة تسمح بذلك (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الفصل السادس من قانون البيانات في الاتحاد الأوروبي)، فتجري الموافقة على سريان غرامات الإنهاء المبكر، على أن تتوافق هذه الغرامات مع المبلغ المتبقي من المدفوعات التي كانت ستستحق لولا ذلك عن مدة اشتراك الحساب المتفق عليها.
إذا اختارت الشركة إصدار استرداد لأي سبب، فلن تُجري الشركة الاسترداد إلا بعملة الدفع الأصلية وإلى طريقة الدفع الأصلية. إذا طُلِب تحويل رصيد بين عملات مختلفة تدعمها الشركة، فللشركة سلطة تقديرية بشأن سعر الصرف المُطبَّق.
إذا كنت مستخدمًا تجاريًا، فقد تكون مؤهلًا للحصول على فترة تجريبية مجانية عند الاشتراك في خطة Proton Business. في هذه الحالة، تُحدد مدة الفترة التجريبية المجانية عند التسجيل. عند انتهاء الفترة التجريبية، سيتم تسجيلك في اشتراك مدفوع كامل (يُجدَّد هو نفسه تلقائيًا أيضًا) وسيُخصم منك المبلغ وفقًا لخطة Proton Business، ما لم يُلغَ اشتراكك قبل نهاية الفترة التجريبية من خلال زيارة لوحة تحكم حسابك واتباع خطوات إلغاء الاشتراك. إذا تعذّر عليك الوصول إلى لوحة تحكم حسابك، يمكنك إلغاء اشتراكك عبر التواصل مع دعم العملاء. يجوز لـ Proton تعديل الخطط المؤهلة و/أو مدة الفترة التجريبية المجانية في أي وقت، بما في ذلك التوقف عن تقديم فترات تجريبية مجانية. لا يحق لكل مستخدم من مستخدمي الأعمال الاستفادة من إلغاء الاشتراك أثناء فترة تجريبية مجانية إلا مرة واحدة.
في حال عدم الوفاء بالتزام الدفع من جانب مستخدم لحساب مدفوع، يجوز لنا، وفقًا لتقديرنا، تخفيض حسابك تلقائيًا إلى حساب Free بعد تعذّر إتمام عملية الدفع. إذا تجاوز حسابك حدود فئة الاشتراك المجانية لدينا بعد التخفيض (مثل تجاوز سعة التخزين أو وجود مستخدمين فرعيين، على سبيل المثال لا الحصر)، فسيُوضع حسابك في حالة مقيدة بسبب التأخر في الدفع، مما يحد من استخدام ميزات الحساب.
القيود المفروضة على الحسابات المقيدة بسبب التأخر في الدفع هي كما يلي:
- إذا تجاوز حسابك حد سعة التخزين، فسيُمنع حسابك من استلام رسائل البريد الإلكتروني، وإرسال رسائل بريد إلكتروني مع مرفقات، وإنشاء أحداث تقويم جديدة، وتحميل ملفات إلى Drive (غير أنه يمكنك مع ذلك إرسال رسائل بريد إلكتروني بدون مرفقات واستلام رسائل بريد إلكتروني من Proton)؛
- إذا كان حسابك حساب مؤسسة يضم مستخدمين فرعيين و/أو مستخدمين مدعوين، فسيتم تعطيل نطاقك/نطاقاتك المخصصة، وستُقيّد حسابات المستخدمين الفرعيين و/أو سيُفصل المستخدمون المدعوون عن حسابك.
يجوز لنا حذف الحسابات الموجودة في حالة مقيّدة بسبب التأخر في السداد، و/أو جزءًا من البيانات التي تحتويها أو كلها، بعد مضي 12 شهرًا على بقائها في تلك الحالة. ستؤدي الإجراءات التالية من جانبك إلى إزالة الحساب من تلك الحالة:
- يعني الاشتراك في فئة مدفوعة مع اشتراك دفع صالح، بشرط أن تغطي تلك الفئة المدفوعة الميزات التي تستخدمها
- إزالة الميزات الزائدة (على سبيل المثال، عن طريق تقليل سعة التخزين المستخدمة لديك أو حذف المستخدمين الفرعيين بحيث لا يتجاوزون حدود خطة Free).
ترتبط الاشتراكات وأرصدة الحساب بالحساب الذي اشتريت له أصلًا، ولا يمكن نقلها إلى حساب آخر.
إذا جرى الاعتماد على آليات النزاع أو رد المبالغ المدفوعة لدى معالجي الدفع من طرف ثالث، فسيُتنازل عن الحق في الاسترداد المذكور أعلاه من الشركة ويُوافق على الاعتماد على إجراء تسوية النزاعات الخاص بمعالج الدفع من الطرف الثالث. علاوة على ذلك، إذا أدت نتيجة آليات النزاع أو رد المبالغ المدفوعة إلى تحميل الشركة تكاليف إضافية (مثل رسوم النزاع)، فإنك تأذن للشركة بخصم هذا المبلغ من حسابك. في حال حدوث نزاع أو رد مبالغ مدفوعة، نحتفظ بحقنا في تعليق حسابك إلى حين تسوية النزاع.
قد تمنحك مشاركتك في برنامج الإحالة الخاص بـ Proton (من خلال دعوة طرف ثالث لإنشاء حساب واستخدام إحدى الخدمات عبر العملية المخصصة داخل الخدمة) أرصدة على حسابك و/أو ميزات إضافية (مثل مساحة التخزين) لحسابك، وذلك وفقًا للتوافر وحملات ترويجية محددة. تُقدّم Proton هذه المزايا وفقًا لتقديرها الخاص، ولا يمنحك أي نشاط إحالة الحق في الحصول على أرصدة أو ميزات إضافية و/أو الحق في دفعة من Proton.
10. تعديل الخطة أو دورة الفوترة
تعديل الخطة
إذا حددت خطة مدفوعة جديدة، فسيتم تحديث اشتراكك فورًا، وستتلقى رصيدًا تناسبيًا عن الجزء غير المستخدم من خطتك السابقة، وسيُطبّق تلقائيًا على حسابك.
يمكن إنشاء عناوين إضافية (أسماء مستعارة) مع الخطط المدفوعة. بمجرد بلوغك حد الأسماء المستعارة، يمكنك إنشاء المزيد عبر ترقية خطتك أو شراء المزيد من الأسماء المستعارة وفقًا لخطتك.
يمكنك حذف اسم مستعار واحد سنويًا كحد أقصى. بخلاف ذلك، لا يمكن حذف الأسماء المستعارة عمومًا. لا ينطبق هذا الحد على النطاقات المخصصة.
إلغاء الخطة
إذا لم ترغب في تجديد خطتك، فيجب عليك تخفيض خطتك قبل انتهاء فترة اشتراكك.
إذا كان لديك حساب Proton VPN Plus، فعند إلغاء خطة Proton VPN Plus (التخفيض)، يُطبّق الإلغاء في نهاية الدورة الحالية.
إذا كان لديك حساب Proton VPN Essentials أو Business أو Enterprise، فيمكنك إنهاء اشتراكك بإرسال إشعار إنهاء إلى ممثل حسابك أو عبر نموذج دعم العملاء الخاص بنا في موعد أقصاه 30 يومًا قبل تجديد اشتراكك. عند قيامك بذلك، يُطبّق الإلغاء في نهاية الدورة الحالية. إذا أبلغتنا قبل أقل من 30 يومًا من تاريخ تجديد اشتراكك، فسيتم تجديد خطتك لفترة أخرى وستُلغى في نهاية دورة التجديد الجديدة تلك.
بالنسبة إلى جميع الخطط الأخرى، لا تزيل Proton الميزات المدفوعة تلقائيًا نيابة عنك (على سبيل المثال، إذا تجاوزت حصة التخزين في خطة Free، فإننا لا نحذف البيانات عشوائيًا لتلائم حصة التخزين في خطة Free)، لذا يجب عليك أولًا إزالة الميزات المدفوعة قبل التخفيض. إذا خفّضت خطتك قبل انتهاء فترة اشتراكك، فسنمنحك رصيدًا على الحساب عن الجزء غير المستخدم من اشتراكك. يجب استخدام الأرصدة التي يتم الحصول عليها بهذه الطريقة خلال 24 شهرًا، وإلا فستنتهي صلاحيتها.
تعديل دورة الفوترة
إذا زدت دورة فوترة اشتراكك (على سبيل المثال، من شهر واحد إلى سنة واحدة)، فسيُطبّق التغيير في نهاية دورة اشتراكك الحالية.
11. تعديل شروط الخدمة
ضمن حدود القانون الساري، تحتفظ الشركة بالحق في مراجعة هذه الشروط وتغييرها في أي وقت. طالما يجري استخدام الحساب أو الخدمات، تقع مسؤولية مراجعة هذه الشروط بانتظام. إن الاستمرار في استخدام الحساب أو الخدمات، بما في ذلك عدم حذف الحساب بعد إجراء هذه التغييرات، يشكل موافقة عليها. ستُطبَّق أحدث الشروط مستقبلًا وعلى أي نزاع أو مشكلة تنشأ بعد تحديث الشروط.
12. قابلية الفصل
إذا قضت محكمة أو هيئة أخرى مختصة بأن أيًا من أحكام هذه الشروط باطل أو غير قابل للإنفاذ، فإن هذه الأحكام، ما لم تؤثر جوهريًا في النية والغاية الكاملتين لهذه الشروط أو ما لم يُنص على خلاف ذلك هنا، تُقيد أو تُزال إلى الحد الأدنى اللازم وتُستبدل بحكم صالح يجسد على أفضل وجه مقصود هذه الشروط، بحيث تظل هذه الشروط سارية ونافذة بالكامل.
13. القانون الواجب التطبيق واللغة
يحدد هذا القسم قواعد مختلفة اعتمادًا على ما إذا كان استخدام خدمات Proton يتم لأغراض تجارية (مستخدم تجاري) أو استخدامًا استهلاكيًا (مستخدم مستهلك)، وفي الحالة الأخيرة، وفقًا لمكان الإقامة. يُرجى الرجوع إلى القسم المناسب المنطبق.
إذا كان المستخدم مستخدم أعمال (في أي مكان في العالم) أو مستخدمًا مستهلكًا (مقيمًا خارج الولايات المتحدة الأمريكية)، فإنه يوافق على أن تخضع هذه الشروط من جميع النواحي للقوانين الموضوعية في سويسرا، إلى أقصى حد يسمح به القانون. تخضع أي نزاعات، أو دعاوى، أو مطالبات، أو خلافات أخرى تنشأ عن هذه الشروط، أو حسابك، أو الخدمات، أو استخدامك (أو عدم استخدامك) أو وصولك (أو عدم وصولك) إلى حسابك أو الخدمات، أو تتعلق بها بأي شكل من الأشكال، أو أي إعلانات، أو ترويج، أو اتصالات أخرى بينك وبين الشركة، سواء كانت قائمة على عقد، أو ضمان، أو مسؤولية تقصيرية، أو تشريع، أو لائحة، أو مرسوم، أو أي أساس قانوني أو إنصافي آخر، للاختصاص القضائي للمحاكم المختصة في كانتون جنيف، ولا يُطبق القسم 13.1 أدناه. باستخدام حسابك أو الخدمات، يُوافق بشكل لا رجعة فيه على أن يكون للمحاكم في كانتون جنيف الاختصاص القضائي الحصري لتسوية أي نزاع أو مطالبة (بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية) تنشأ عن هذه الشروط أو موضوعها أو تكوينها أو تتعلق بها بأي شكل من الأشكال، بالقدر الذي يسمح به القانون.
في حال كان المستخدم مستخدمًا مستهلكًا مقيمًا في الولايات المتحدة الأمريكية، يُوافق بالقدر الذي يسمح به القانون على الاختصاص القضائي للمحاكم في كانتون جنيف لتسوية أي نزاع أو مطالبة (بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية) تنشأ عن هذه الشروط أو موضوعها أو تكوينها أو تتعلق بها بأي شكل من الأشكال، ويُتفق على أن أي مطالبة من هذا القبيل تُرفع في سويسرا تخضع من جميع النواحي للقوانين الموضوعية لسويسرا. ويُوافق أيضًا على أنه بالنسبة إلى أي نزاعات أو إجراءات أو مطالبات أو خلافات أخرى تنشأ عن هذه الشروط أو الحساب أو الخدمات أو استخدام الحساب أو الخدمات (أو عدم استخدامهما) أو الوصول إلى الحساب أو الخدمات (أو عدم الوصول إليهما) أو أي إعلان أو ترويج أو اتصالات أخرى بين المستخدم والشركة، أو تتعلق بها بأي شكل، سواء استندت إلى عقد أو ضمان أو فعل ضار أو نظام أساسي أو لائحة أو مرسوم أو أي أساس قانوني أو إنصافي آخر، فإذا رُفعت في الولايات المتحدة وثبت أن لها اختصاصًا هناك، فستُفسَّر وتُنفَّذ وفقًا لقوانين الولاية التي يقيم فيها المستخدم؛ على أن أحكام التحكيم الواردة هنا تخضع لقانون التحكيم الفيدرالي وقواعد تحكيم المستهلك الخاصة بجمعية التحكيم الأمريكية ("AAA") ("قواعد AAA")، كما هو موضح بمزيد من التفصيل أدناه في القسم 13.1. تُقبل النسخة المطبوعة من هذه الشروط وأي إشعار ذي صلة مقدم بصيغة إلكترونية في الإجراءات القضائية أو الإدارية المستندة إلى هذه الشروط أو المتعلقة بها، بنفس القدر الذي تُقبل به المستندات والسجلات الأخرى التي أُنشئت وحُفظت أصلًا بصيغة مطبوعة.
13.1. اتفاق التحكيم الملزم والتنازل عن الدعوى الجماعية
تحتوي شروط الخدمة هذه على تنازل عن الدعاوى الجماعية بالإضافة إلى شرط تحكيم، يتطلب منك التحكيم في أي مطالبات (مع بعض الاستثناءات) قد تكون لديك على أساس فردي. يعني التحكيم على أساس فردي عدم وجود حق، والتنازل عن الحق، في أن يفصل قاضٍ أو هيئة محلفين في المطالبات، كما لا يجوز السير في أي منتدى بصفة جماعية أو موحدة أو تمثيلية، كما هو موضح بمزيد من التفصيل أدناه. يوجد الحق في الانسحاب من التحكيم و/أو التنازل عن الدعوى الجماعية، كما هو موضح أدناه. يُرجى قراءة هذا القسم وقسم التنازل عن الدعوى الجماعية بعناية — فقد يؤثران تأثيرًا كبيرًا في الحقوق القانونية، بما في ذلك الحق في رفع دعوى أمام المحكمة وأن تنظر هيئة محلفين في المطالبات. يتضمن إجراءات للتحكيم الملزم الإجباري وتنازلًا عن الدعوى الجماعية.
تسوية النزاعات بصورة غير رسمية. يجب على أي طرف يدّعي وجود نزاع أن يحاول أولًا، بحسن نية، تسويته من خلال تقديم إشعار خطي إلى الطرف الآخر كما هو محدد أدناه يصف الوقائع والظروف (بما في ذلك أي مستندات ذات صلة) ومنح الطرف المتلقي 30 يومًا للرد. يوافق كل من المستخدم والشركة على أن إجراء تسوية النزاع هذا شرط سابق يجب استيفاؤه قبل الشروع في أي تحكيم ضد الطرف الآخر.
اتفاق التحكيم الملزم
نطاق اتفاقية التحكيم. إدراكًا للتكلفة العالية للنزاعات القانونية، ليس فقط من الناحية المالية ولكن أيضًا من حيث الوقت والطاقة، يُتفق بين المستخدم والشركة على أن أي وكافة النزاعات، أو الدعاوى، أو المطالبات، أو الخلافات الأخرى التي تنشأ عن هذه الشروط، أو حسابك، أو الخدمات، أو استخدامك (أو عدم استخدامك) أو وصولك (أو عدم وصولك) إلى حسابك أو الخدمات، أو تتعلق بها بأي شكل من الأشكال، أو أي إعلانات، أو ترويج، أو اتصالات أخرى بينك وبين الشركة، سواء كانت قائمة على عقد، أو ضمان، أو مسؤولية تقصيرية، أو تشريع، أو لائحة، أو مرسوم، أو أي أساس قانوني أو إنصافي آخر، يجب حلها حصريًا من خلال التحكيم الفردي النهائي والملزم، ويتنازل الطرفان صراحةً عن أي وكافة الحقوق في استئناف أي أمر أو حكم صادر عن المحكم أو التماس تأكيد أمر أو حكم المحكم بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به. سيُمنح "النزاع" أوسع معنى ممكن يسمح به القانون. تُعد جميع الأطراف المستفيدة من التعويض مستفيدين مقصودين من اتفاق التحكيم الملزم هذا والتنازل عن الدعوى الجماعية.
يغطي اتفاق التحكيم هذا ويشمل المسائل الأولية المتعلقة بقابلية التحكيم. يكون للمحكّم، وليس لأي محكمة أو وكالة اتحادية أو ولائية أو محلية، السلطة الحصرية للفصل في أي وجميع النزاعات الناشئة عن تكوين اتفاق التحكيم هذا أو وجوده أو نطاقه أو صحته أو تفسيره أو قابليته للتطبيق أو قابليته للإنفاذ، أو أي جزء منه، أو هذه الشروط، أو المتعلقة بذلك، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي مطالبة بأن كل هذا الاتفاق أو أي جزء منه أو الشروط باطل أو قابل للإبطال. إذا اختلف أي طرف بشأن ما إذا كان الحكم السابق (أو أي جزء من اتفاق التحكيم هذا، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأحكام المتعلقة بالتحكيم) قابلًا للإنفاذ أو ما إذا كان ينطبق على النزاع، فيتفق الطرفان على أن المحكّم هو من سيبت في ذلك النزاع. ومع ذلك، يتفق الطرفان على أن أي مسألة تتعلق بصحة التنازل عن الدعوى الجماعية أدناه يجب أن تبت فيها محكمة، ولا يملك المحكّم سلطة النظر في صحة التنازل عن الدعوى الجماعية. يدرك كل من المستخدم والشركة ويوافق على أنه يجري التنازل عن الحق في المقاضاة أو اللجوء إلى المحكمة للمطالبة بالحقوق أو الدفاع عنها، باستثناء ما هو منصوص عليه أدناه.
الاستثناءات. على الرغم من بقية اتفاق التحكيم الملزم هذا، يوافق المستخدم والشركة على أن الأنواع التالية من النزاعات ستُحل في المحكمة، ما لم يتفق كل من المستخدم والشركة على إحالة النزاع إلى التحكيم بموجب اتفاق التحكيم الملزم هذا: (1) النزاعات أو المطالبات الداخلة ضمن اختصاص محكمة المطالبات الصغيرة بما يتوافق مع حدود الاختصاص والحدود المالية التي قد تنطبق، ما دامت تُرفع وتُحافَظ عليها كنزاع فردي وليس كدعوى أو إجراء جماعي أو تمثيلي أو موحد؛ أو (2) النزاعات أو المطالبات التي يكون الشكل الوحيد للانتصاف المطلوب فيها هو الإنصاف الزجري (بما في ذلك الإنصاف الزجري العام)؛ أو (3) نزاعات الملكية الفكرية.
درءًا لأي شك، فإن التنازل عن الحق في رفع المطالبات في دعوى جماعية أو تمثيلية أو موحدة أو المشاركة فيها على النحو المنصوص عليه في بند التنازل عن الدعوى الجماعية أدناه لا يمنع السعي للحصول على إنصاف زجري عام بصفة فردية إلى الحد الذي يسمح به القانون بخلاف ذلك.
كما يوافق المستخدم والشركة على أنه بالنسبة إلى النزاعات أو المطالبات التي يُطلب فيها كل من الإنصاف الزجري (بما في ذلك الإنصاف الزجري العام) والإنصاف غير الزجري، فسيُحال النزاع أو المطالبة الخاصة بالإنصاف غير الزجري أولًا إلى التحكيم بموجب هذا القسم. لن يُسمح للمحكّم بمنح إنصاف زجري (ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك). بمجرد انتهاء التحكيم في النزاع أو المطالبة الخاصة بالإنصاف غير الزجري، يجوز للمستخدم و/أو الشركة السعي للحصول على الإنصاف الزجري (بما في ذلك الإنصاف الزجري العام) أمام المحكمة إلى الحد الذي يسمح به القانون.
لا يجوز مباشرة أي تقاضٍ أمام المحكمة بشأن الأنواع السابقة من النزاعات (باستثناء دعاوى محكمة المطالبات الصغيرة) إلا في محكمة اتحادية أو محكمة ولاية تقع داخل المقاطعة (أو الرعية) والولاية التي يقيم فيها المستخدم، ويوافق كل من المستخدم والشركة على اختصاص تلك المحاكم لهذه الأغراض. بغض النظر عما إذا كانت الأنواع السابقة من النزاعات في هذا القسم تُحل عن طريق المحكمة أو بموجب التحكيم، يوافق المستخدم والشركة على أن النزاع يخضع لبند التنازل عن الدعوى الجماعية المنصوص عليه أدناه.
كيفية عمل التحكيم. يجوز لأي من الطرفين الشروع في تحكيم نزاع، ويُسوَّى هذا النزاع من خلال تحكيم نهائي وملزم، باستخدام اللغة الإنجليزية، وتديره AAA بموجب قواعد AAA السارية آنذاك (وتُعد تلك القواعد مدرجة بالإحالة في هذا القسم، واعتبارًا من تاريخ هذه الشروط)، ويتنازل الطرفان صراحةً عن أي وجميع الحقوق في استئناف أي أمر أو حكم صادر عن المحكّم أو طلب تأكيد أمر أو حكم المحكّم إلى الحد الذي يسمح به القانون الساري.
ما لم تتفق والشركة على خلاف ذلك، بما في ذلك إجراء التحكيم عبر الهاتف أو عبر مكالمة الفيديو، تُعقد أي جلسة استماع للتحكيم في المقاطعة (أو الرعية) والولاية التي تقيم فيها، ما لم يحدد المحكّم أن موقعًا آخر من شأنه أن يخدم راحة الطرفين بشكل أفضل. تخضع مدفوعات جميع تكاليف ورسوم الإيداع والإدارة والمحكّم ومصاريفه لقواعد AAA، باستثناء أنه إذا ثبت أن أيًا من هذه التكاليف والمصاريف المستحقة بموجب تلك القواعد ستكون أعلى بصورة مانعة مقارنة بإجراءات المحكمة، فستدفع الشركة المبلغ من هذه التكاليف والمصاريف الذي يقرره المحكّم ضروريًا لمنع أن يصبح التحكيم أعلى تكلفة على نحو مانع من إجراءات المحكمة (رهناً بإمكانية السداد اللاحق كما هو منصوص عليه أدناه).
يتحمل كل طرف أتعاب المحاماة والمصاريف الخاصة به، ولن تدفع الشركة أتعاب المحاماة أو المصاريف إلا بالقدر الذي يأمر به المحكّم. ومع ذلك، إذا جرى الفوز في التحكيم، فسيكون هناك استحقاق للحصول على حكم بأتعاب ومصاريف محاماة معقولة إلى الحد الذي يسمح به القانون الساري ويأمر به المحكّم. في حال قرر المحكّم أن المطالبة المقدمة في التحكيم كيدية وفقًا للقاعدة الفيدرالية للإجراءات المدنية 11، أو أنها قُدمت لغرض غير مشروع، فتجري الموافقة على سداد جميع الرسوم المرتبطة بالتحكيم التي دفعتها الشركة والتي كان من الواجب دفعها بموجب قواعد AAA بخلاف ذلك.
عند تحديد ما إذا كانت الدعوى كيدية، يجوز للمحكّم أن يأخذ في الاعتبار ما إذا كانت الشركة قد عرضت استردادًا كاملًا للمبلغ المدفوع مقابل العناصر المشتراة من الشركة أو قدمت بخلاف ذلك إنصافًا كاملًا فيما يتعلق بالمطالبة الفردية. إذا وجد المحكّم، عند التصرف النهائي في القضية، أن النزاع لم يكن كيديًا، فسترد الشركة أي رسوم إيداع دُفعت ولم تُسترد بخلاف ذلك. يجوز إدخال الحكم في قرار التحكيم في أي محكمة لها اختصاص. سيُجرى أي تحكيم بموجب هذه الشروط على أساس فردي — ولا يُسمح بعمليات تحكيم جماعية أو دعاوى جماعية. يُفهَم أنه من خلال الموافقة على هذه الشروط، يتنازل كل من المستخدم والشركة عن الحق في المحاكمة أمام هيئة محلفين أو في المشاركة في دعوى جماعية أو تحكيم جماعي.
التنازل عن الدعوى الجماعية. بالقدر الأقصى الذي يسمح به القانون المعمول به، تتفق والشركة على أن أي إجراء لحل أي نزاع أو مطالبة أو خلاف سيُرفع ويُجرى بصفة فردية للطرف المعني فقط وليس كجزء من أي دعوى أو إجراء جماعي (أو جماعي مزعوم) أو موحد أو متعدد المدعين أو تمثيلي («دعوى جماعية»). يوافق المستخدم والشركة على التنازل عن الحق في المشاركة بصفة مدعٍ أو عضو في مجموعة في أي دعوى جماعية. يتنازل المستخدم والشركة صراحةً عن أي قدرة على الإبقاء على دعوى جماعية في أي منتدى. إذا كان النزاع خاضعًا للتحكيم، فلن تكون للمحكّم سلطة ضم المطالبات أو تجميعها، أو إدارة دعوى جماعية، أو إصدار حكم لصالح أي شخص أو كيان ليس طرفًا في التحكيم. علاوة على ذلك، يوافق المستخدم والشركة على أن المحكّم لا يجوز له توحيد الإجراءات المتعلقة بمطالبات أكثر من شخص واحد، كما لا يجوز له بخلاف ذلك أن يترأس أي شكل من أشكال الدعاوى الجماعية. ودرءًا لأي شك، يجوز مع ذلك طلب إنصاف زجري عام إلى الحد الذي يجيزه القانون ويتسق مع بند الاستثناءات أعلاه.
إذا جرى تقييد هذا التنازل عن الدعوى الجماعية أو إبطاله أو اعتباره غير قابل للإنفاذ، فعندئذٍ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يصبح اتفاق الطرفين على التحكيم باطلًا ولاغيًا فيما يتعلق بتلك الإجراءات ما دامت الإجراءات مسموحًا لها بالمضي قدمًا كدعوى جماعية. إذا قررت محكمة أن القيود الواردة في هذه الفقرة غير صالحة أو غير قابلة للإنفاذ، فيجب رفع أي دعوى جماعية مفترضة أو دعوى خاصة من المدعي العام أو دعوى موحدة أو تمثيلية أمام محكمة ذات اختصاص صحيح وليس في التحكيم.
بند إمكانية الانسحاب والقانون الواجب التطبيق. لديك الحق في الانسحاب وعدم الالتزام بأحكام التحكيم بما في ذلك أو باستثناء التنازل عن الدعوى الجماعية المنصوص عليها في هذه الشروط عن طريق إرسال إشعار كتابي بقرارك بالانسحاب إلى:
Proton AG
لعناية: القسم القانوني
Route de la Galaise 32,
1228 Plan-les-Ouates
جنيف، سويسرا
يجب إرسال إشعار الانسحاب إلى العنوان المذكور أعلاه خلال 30 يومًا تقويميًا من أول موافقة على هذه الشروط. إذا لم يتم الانسحاب وفقًا لهذا القسم خلال فترة 30 يومًا، فسيصبح اتفاق التحكيم هذا نافذًا وملزمًا بالكامل اعتبارًا من تاريخ الموافقة الأولى على هذه الشروط. إذا جرى الانسحاب من أحكام التحكيم فقط، دون الانسحاب أيضًا من التنازل عن الدعوى الجماعية، فسيظل التنازل عن الدعوى الجماعية مطبقًا. لا يجوز الانسحاب من التنازل عن الدعوى الجماعية فقط دون أحكام التحكيم الأخرى.
يخضع اتفاق التحكيم الملزم هذا والتنازل عن الدعوى الجماعية لقانون التحكيم الفيدرالي وغيره من القوانين الفيدرالية السارية، ويُفسَّر ويُؤول ويُنفَّذ وفقًا لها. إلى الحد الذي ينطبق فيه قانون الولاية على أي جانب من جوانب اتفاق التحكيم الملزم هذا والتنازل عن الدعوى الجماعية، أو على أي نزاعات ومطالبات يشملها اتفاق التحكيم الملزم هذا و/أو التنازل عن الدعوى الجماعية، فستُطبق قوانين الولاية التي يقيم فيها المستخدم. سنقدم إشعارًا بأي تغييرات جوهرية على اتفاق التحكيم الملزم هذا و/أو التنازل عن الدعوى الجماعية (وهو ما قد يتحقق من خلال تحديث هذه الشروط، ما لم يمنع القانون ذلك، وفقًا للأحكام الواردة في قسم "تعديل شروط الخدمة")، وفي هذه الحالة يوجد الحق في الانسحاب من أحكام التحكيم و/أو التنازل عن الدعوى الجماعية خلال 30 يومًا بعد هذا التغيير، وفقًا للشروط أعلاه. باستثناء ما هو موضح أعلاه فيما يتعلق ببند التنازل عن الدعوى الجماعية، إذا اعتُبر أي جزء من أحكام التحكيم هذه غير صالح أو غير قابل للإنفاذ، فلن يؤدي ذلك إلى إبطال الأجزاء المتبقية من أحكام التحكيم هذه. المحكّم وحده مخول بإصدار قرارات بشأن نطاق اتفاق التحكيم الملزم هذا أو صحته أو قابليته للإنفاذ، بما في ذلك ما إذا كان أي نزاع يندرج ضمن نطاقه، كما هو موضح أعلاه. ومع ذلك، يتفق الطرفان على أن أي مسألة تتعلق بصحة التنازل عن الدعوى الجماعية أعلاه يجب أن تبت فيها محكمة، كما هو موضح أعلاه، ولا يملك المحكّم سلطة النظر في صحة هذا التنازل.
14. أحكام متفرقة
لا تؤثر هذه الشروط في الحقوق القانونية المقررة نظامًا أو أي حقوق قانونية أخرى، إن وجدت، بصفة مستهلك.
العناوين موضوعة لأغراض مرجعية فقط ولا تُعرّف بأي شكل نطاق ذلك القسم أو تحده أو تفسره أو تصفه.
إن عدم إنفاذ أي حكم من هذه الشروط لا يشكل تنازلاً عن ذلك الحكم أو عن أي حكم آخر.
يجوز لنا إحالة هذه الشروط كليًا أو جزئيًا. وعلاوة على ذلك، يجوز لنا تفويض حقوقنا ومسؤولياتنا أو الاستعانة بمتعاقدين أو وكلاء للوفاء بالالتزامات بموجب هذه الشروط.
تمثّل هذه الشروط كامل الاتفاق بينك وبيننا فيما يتعلق باستخدام حسابك أو الخدمات، وتحل محل جميع المراسلات والمقترحات السابقة أو المعاصرة، سواء كانت إلكترونية أو شفهية أو مكتوبة، بينك وبين الشركة فيما يتعلق بحسابك أو الخدمات.
في حال وجود تعارض بين النسخة الإنجليزية من هذه الشروط وأي نسخة مترجمة، تكون الغلبة للنسخة الإنجليزية.