Acord de rezervare a numelui de utilizator Born Private

Ultima modificare: 13 martie 2026.

Prezentul Acord de rezervare a numelui de utilizator Born Private („Acordul”) reglementează rezervarea de către dvs. a unui nume de utilizator prin intermediul „Programului Born Private” oferit de Proton AG („Compania”). Prin finalizarea unei achiziții pentru rezervarea unui nume de utilizator, dvs. („Clientul”) confirmați că ați citit, ați înțeles și ați acceptat să vă supuneți prezentului Acord.

1. Acordarea rezervării

Compania vă acordă un drept limitat, neexclusiv, netransferabil, cu excepția cazurilor permise în temeiul Clauzei 6, și limitat în timp de a rezerva un anumit nume de utilizator la momentul achiziției, pentru o durată maximă de cincisprezece (15) ani („Perioada de rezervare”). Rezervarea împiedică înregistrarea numelui de utilizator de către publicul larg în timpul Perioadei de rezervare. Rezervarea nu constituie drept de proprietate asupra numelui de utilizator, nu creează niciun drept de proprietate intelectuală și nu acordă niciun drept permanent sau interes patrimonial asupra numelui de utilizator.

2. Cerință de revendicare și calendar

Rezervarea unui nume de utilizator nu creează și nu activează un cont. Pentru a utiliza un nume de utilizator rezervat, persoana îndreptățită la rezervare („Revendicantul autorizat”) trebuie să creeze și să înregistreze cu succes un cont eligibil folosind acel nume de utilizator prin scanarea codului furnizat pe Certificatul emis la momentul achiziției și prin introducerea adresei de e-mail utilizate inițial pentru rezervarea numelui de utilizator.

Dacă numele de utilizator rezervat nu este revendicat și activat de Revendicantul autorizat în cadrul Perioadei de rezervare, rezervarea va expira automat fără rambursare, iar numele de utilizator va fi eliberat pentru înregistrare publică. Compania își rezervă dreptul de a solicita verificarea identității și examinarea Certificatului înainte de a permite revendicarea sau activarea unui nume de utilizator rezervat.

Clientul este responsabil să se asigure că adresa de e-mail și orice alte informații furnizate în timpul procesului de rezervare și de creare a contului sunt corecte. Dacă sunt furnizate informații incorecte sau nevalide, Compania nu poate garanta posibilitatea de a revendica sau activa numele de utilizator rezervat și nu va fi responsabilă pentru nicio pierdere rezultată a rezervării.

3. Donație voluntară

Rezervarea include o donație de 1,00 USD (un dolar), precum și orice sumă suplimentară pe care alegeți să o contribuiți, toate acestea fiind plătite integral către Proton Foundation („Fundația”). Toate plățile efectuate în legătură cu Programul Born Private sunt contribuții voluntare către Fundație, sunt nerambursabile și nu creează drepturi contractuale cu privire la serviciile Companiei.

4. Aplicarea Condițiilor serviciului.

Orice cont creat folosind un nume de utilizator rezervat va fi supus Condițiilor serviciului și tuturor politicilor aplicabile ale Proton AG în vigoare la momentul creării contului. O rezervare nu garantează eligibilitatea pentru niciun nivel de serviciu, set de caracteristici sau ofertă de produse specifice și nu are prioritate față de politicile Companiei aplicabile la momentul înregistrării contului.

5. Drepturi de revocare și refuz

Compania poate, la discreția sa exclusivă, să refuze, să suspende, să revoce sau să anuleze o rezervare în cazul în care numele de utilizator încalcă sau poate încălca drepturile unor terțe părți, încalcă legea aplicabilă sau politicile Companiei, este abuziv, înșelător, fraudulos sau constituie o uzurpare a identității, sau dacă o astfel de acțiune este cerută de autoritățile legale sau de reglementare sau este necesară pentru a proteja integritatea, securitatea sau reputația Companiei sau a serviciilor sale.

6. Transferabilitate și revânzare

Rezervările de nume de utilizator sunt, în general, netransferabile și nu pot fi cesionate, revândute, scoase la licitație sau exploatate comercial în alt mod. Cu toate acestea, Compania poate, la discreția sa exclusivă și la cerere scrisă, să autorizeze un transfer unic în circumstanțe limitate. Orice transfer neautorizat sau încercare de transfer poate duce la anularea imediată fără rambursare.

7. Expirare și reînnoire

Dacă nu este reînnoită în conformitate cu politicile și prețurile în vigoare la momentul reînnoirii, rezervarea va expira automat la sfârșitul Perioadei de rezervare. La expirare, numele de utilizator poate fi făcut disponibil pentru înregistrare publică. Compania nu este obligată să furnizeze memento-uri de reînnoire, cu excepția cazurilor în care legea aplicabilă o impune.

8. Modificări ale programului

Compania poate modifica, suspenda sau întrerupe Programul Born Private în orice moment. Dacă programul este întrerupt, rezervările active vor rămâne valabile pentru durata deja achiziționată, cu excepția cazului în care sunt reziliate în conformitate cu acest Acord.

9. Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, Compania și Fundația nu vor fi răspunzătoare pentru nicio daună indirectă, incidentală, consecventă, specială, reputațională sau economică care decurge din sau este legată de rezervarea, refuzul, revocarea, anularea, expirarea, refuzul transferului, nerevendicarea în termenul necesar sau incapacitatea de a crea sau utiliza un cont. Serviciul de rezervare este furnizat „în funcție de disponibilitate”, fără garanții de disponibilitate neîntreruptă.

10. Confidențialitate

Politica de confidențialitate și sub-politicile Companiei explică modul în care Compania colectează, utilizează și protejează datele cu caracter personal în legătură cu participarea dvs. la Programul de rezervare a numelui de utilizator Born Private. Prin participarea la program, Clientul ia la cunoștință și este de acord cu Politica de confidențialitate a Companiei și cu sub-politicile acesteia. Aceasta include orice informație trimisă pentru a revendica sau activa un nume de utilizator rezervat.

11. Modificarea Termenilor

În limitele legii aplicabile, Compania își rezervă dreptul de a revizui și actualiza acești Termeni în orice moment. Prin participarea la Programul de rezervare a numelui de utilizator Born Private, sunteți de acord să respectați cea mai recentă versiune a acestor Termeni. Este responsabilitatea dvs. să revizuiți periodic cei mai recenți Termeni. Orice acțiune întreprinsă pentru a revendica, activa sau utiliza în alt mod un nume de utilizator rezervat după o actualizare constituie acceptarea de către dvs. a Termenilor revizuiți. Odată ce un nume de utilizator rezervat este utilizat pentru a crea un cont, crearea și utilizarea acelui cont vor fi guvernate exclusiv de Condițiile serviciului și de toate politicile aplicabile ale Proton AG în vigoare la momentul creării contului. Termenii actualizați vor guverna toate rezervările nerevendicate, revendicările și orice chestiuni conexe din cadrul Programului de rezervare a numelui de utilizator Born Private.

12. Legea aplicabilă

În măsura permisă de legea aplicabilă, Clientul consimte la jurisdicția instanțelor din Cantonul Geneva pentru a soluționa orice dispută sau pretenție (inclusiv dispute sau pretenții necontractuale) care decurge din sau este legată în vreun fel de acești Termeni sau de obiectul sau formarea acestora. De asemenea, sunteți de acord că orice astfel de pretenție introdusă în Elveția va fi guvernată în toate privințele de legile materiale ale Elveției.

În cazul unei discrepanțe între versiunea în limba engleză a acestor Termeni și orice versiune tradusă, versiunea în limba engleză va prevala.