Accordo di prenotazione del nome utente Born Private

Ultima modifica: 13 marzo 2026.

Il presente Accordo di prenotazione del nome utente Born Private (l'"Accordo") regola la tua prenotazione di un nome utente tramite il "Programma Born Private" offerto da Proton AG (l'"Azienda"). Completando l'acquisto per la prenotazione di un nome utente, tu (il "Cliente") riconosci di aver letto, compreso e accettato di rispettare il presente Accordo.

1. Concessione della prenotazione

L'Azienda concede un diritto limitato, non esclusivo, non trasferibile (salvo quanto consentito dalla Clausola 6) e limitato nel tempo di prenotare un nome utente specifico al momento dell'acquisto, per una durata massima di quindici (15) anni (il "Periodo di prenotazione"). La prenotazione impedisce la registrazione pubblica generale del nome utente durante il Periodo di prenotazione. La prenotazione non costituisce la proprietà del nome utente, non crea alcun diritto di proprietà intellettuale e non garantisce alcun diritto permanente o interesse proprietario sul nome utente.

2. Requisiti e tempistiche per la richiesta

La prenotazione di un nome utente non crea né attiva un account. Per utilizzare un nome utente prenotato, la persona avente diritto alla prenotazione (il "Richiedente autorizzato") deve creare e registrare correttamente un account idoneo utilizzando quel nome utente scansionando il codice fornito sul Certificato emesso al momento dell'acquisto e inserendo l'indirizzo email originariamente utilizzato per prenotare il nome utente.

Se il nome utente prenotato non viene rivendicato e attivato dal Richiedente autorizzato entro il Periodo di prenotazione, la prenotazione scadrà automaticamente senza rimborso e il nome utente verrà rilasciato per la registrazione pubblica. L'Azienda si riserva il diritto di richiedere la verifica dell'identità e la revisione del Certificato prima di consentire la richiesta o l'attivazione di un nome utente prenotato.

Il Cliente è responsabile di garantire che l'indirizzo email e qualsiasi altra informazione fornita durante il processo di prenotazione e di creazione dell'account siano accurati. Se vengono fornite informazioni errate o non valide, la Società non può garantire la possibilità di rivendicare o attivare il nome utente riservato e non sarà responsabile per qualsiasi conseguente perdita della prenotazione.

3. Donazione volontaria

La prenotazione include una donazione di 1,00 USD (un dollaro), nonché qualsiasi importo aggiuntivo che tu decida di contribuire, interamente versati alla Proton Foundation (la "Fondazione"). Tutti i pagamenti effettuati in relazione al Programma Born Private sono contributi volontari alla Fondazione, non sono rimborsabili e non creano diritti contrattuali rispetto ai servizi dell'Azienda.

4. Applicazione dei termini di servizio.

Qualsiasi account creato utilizzando un nome utente prenotato sarà soggetto ai termini di servizio e a tutte le policy applicabili di Proton AG in vigore al momento della creazione dell'account. Una prenotazione non garantisce l'idoneità per alcuno specifico livello di servizio, set di funzionalità oppure offerta di prodotti e non prevale sulle policy dell'Azienda applicabili al momento della registrazione dell'account.

5. Diritti di revoca e rifiuto

L'Azienda può, a sua esclusiva discrezione, rifiutare, sospendere, revocare o annullare una prenotazione se il nome utente viola o potrebbe violare diritti di terze parti, viola la legge applicabile o le policy dell'azienda, è abusivo, fuorviante, fraudolento o costituisce impersonificazione, oppure se tale azione è richiesta dalle autorità legali o normative o è necessaria per proteggere l'integrità, la sicurezza o la reputazione dell'Azienda o dei suoi servizi.

6. Trasferibilità e rivendita

Le prenotazioni dei nomi utente sono generalmente non trasferibili e non possono essere assegnate, rivendute, messe all'asta o altrimenti sfruttate commercialmente. Nonostante quanto precede, l'Azienda può, a sua esclusiva discrezione e su richiesta scritta, autorizzare un trasferimento una tantum in circostanze limitate. Qualsiasi trasferimento non autorizzato o tentativo di trasferimento può comportare l'immediato annullamento senza rimborso.

7. Scadenza e rinnovo

A meno che non venga rinnovata in conformità con le policy e i prezzi in vigore al momento del rinnovo, la prenotazione scadrà automaticamente al termine del Periodo di prenotazione. Alla scadenza, il nome utente potrà essere reso disponibile per la registrazione pubblica. L'Azienda non è obbligata a fornire promemoria di rinnovo tranne ove richiesto dalla legge applicabile.

8. Modifiche al programma

L'Azienda può modificare, sospendere o interrompere il Programma Born Private in qualsiasi momento. Se il programma viene interrotto, le prenotazioni attive rimarranno valide per la durata già acquistata, a meno che non vengano terminate in conformità con il presente Accordo.

9. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l'Azienda e la Fondazione non saranno responsabili per alcun danno indiretto, accidentale, consequenziale, speciale, reputazionale o economico derivante da o correlato alla prenotazione, diniego, revoca, annullamento, scadenza, rifiuto di trasferimento, mancata rivendicazione entro i tempi richiesti o impossibilità di creare o utilizzare un account. Il servizio di prenotazione viene fornito "così come disponibile" senza garanzie di disponibilità ininterrotta.

10. Privacy

L'Informativa sulla privacy e le sotto-policy dell'Azienda spiegano come quest'ultima raccoglie, utilizza e protegge i dati personali in relazione alla tua partecipazione al Programma di prenotazione del nome utente Born Private. Partecipando al programma, il Cliente prende atto e accetta l'Informativa sulla privacy dell'Azienda e le relative sotto-policy. Ciò include qualsiasi informazione inviata per richiedere o attivare un nome utente prenotato.

11. Modifica dei termini

Nei limiti della legge applicabile, l'Azienda si riserva il diritto di rivedere e aggiornare i presenti termini in qualsiasi momento. Partecipando al Programma di prenotazione del nome utente Born Private, accetti di essere vincolato dalla versione più recente dei presenti termini. È tua responsabilità rivedere periodicamente i termini più recenti. Qualsiasi azione intrapresa per richiedere, attivare o utilizzare altrimenti un nome utente prenotato dopo un aggiornamento costituisce la tua accettazione dei termini rivisti. Una volta utilizzato un nome utente prenotato per creare un account, la creazione e l'utilizzo di tale account saranno regolati esclusivamente dai termini di servizio e da tutte le policy applicabili di Proton AG in vigore al momento della creazione dell'account. I termini aggiornati regoleranno tutte le prenotazioni non rivendicate, i reclami e qualsiasi questione correlata nell'ambito del Programma di prenotazione del nome utente Born Private.

12. Legge applicabile

Nella misura consentita dalla legge applicabile, il Cliente acconsente alla giurisdizione dei tribunali del Cantone di Ginevra per risolvere qualsiasi controversia o reclamo (incluse controversie o reclami extracontrattuali) derivante da o relativo in qualsiasi modo ai presenti termini o al relativo oggetto o formazione. Accetti inoltre che qualsiasi reclamo presentato in Svizzera sarà regolato a tutti gli effetti dalle leggi sostanziali della Svizzera.

In caso di discrepanza tra la versione inglese dei presenti Termini e qualsiasi versione tradotta, prevarrà la versione inglese.