Соглашение о резервировании имени пользователя Born Private

Последнее изменение: 13 марта 2026 г.

Настоящее Соглашение о резервировании имени пользователя Born Private (далее — «Соглашение») регулирует резервирование вами имени пользователя в рамках программы «Born Private Program», предлагаемой компанией Proton AG (далее — «Компания»). Совершая покупку для резервирования имени пользователя, вы (далее — «Клиент») подтверждаете, что ознакомились, поняли и соглашаетесь соблюдать условия настоящего Соглашения.

1. Предоставление права на резервирование

Компания предоставляет вам ограниченное, неисключительное, непередаваемое (за исключением случаев, предусмотренных в Пункте 6) и ограниченное по времени право зарезервировать определённое имя пользователя в момент покупки на максимальный срок пятнадцать (15) лет (далее — «Период резервирования»). Резервирование предотвращает общедоступную регистрацию имени пользователя в течение Периода резервирования. Резервирование не означает права собственности на имя пользователя, не создаёт никаких прав интеллектуальной собственности и не предоставляет никаких постоянных прав или имущественных интересов в отношении имени пользователя.

2. Требования и сроки востребования

Резервирование имени пользователя не создаёт и не активирует аккаунт. Для использования зарезервированного имени пользователя лицо, имеющее право на резервирование (далее — «Уполномоченный заявитель»), должно успешно создать и зарегистрировать соответствующий аккаунт с использованием этого имени пользователя, отсканировав код, указанный в Сертификате, выданном при покупке, и введя адрес электронной почты, изначально использованный для резервирования имени пользователя.

Если зарезервированное имя пользователя не будет востребовано и активировано Уполномоченным заявителем в течение Периода резервирования, срок действия резервирования автоматически истечёт без возврата средств, а имя пользователя станет доступным для общедоступной регистрации. Компания оставляет за собой право потребовать подтверждения личности и проверки Сертификата, прежде чем разрешить востребование или активацию зарезервированного имени пользователя.

Клиент несет ответственность за обеспечение точности адреса электронной почты и любой другой информации, предоставленной в процессе резервирования и создания аккаунта. Если предоставлена неверная или недействительная информация, Компания не может гарантировать возможность заявить права на зарезервированное имя пользователя или активировать его и не несет ответственности за любую последующую утрату резервирования.

3. Добровольное пожертвование

Резервирование включает в себя пожертвование в размере 1,00 USD (один доллар США), а также любую дополнительную сумму, которую вы решите внести; все эти средства в полном объёме перечисляются в Proton Foundation (далее — «Фонд»). Все платежи, совершённые в связи с программой «Born Private», являются добровольными взносами в Фонд, не подлежат возврату и не создают договорных прав в отношении сервисов Компании.

4. Применение Условий использования.

Любой аккаунт, созданный с использованием зарезервированного имени пользователя, регулируется Условиями использования и всеми применимыми политиками Proton AG, действующими на момент создания аккаунта. Резервирование не гарантирует право на какой-либо конкретный уровень обслуживания, набор функций или продуктовое предложение и не отменяет политики Компании, действующие на момент регистрации аккаунта.

5. Права на отзыв и отказ

Компания может по своему усмотрению отказать в резервировании, приостановить, отозвать или отменить его, если имя пользователя нарушает или может нарушить права третьих лиц, противоречит действующему законодательству или политикам Компании, является оскорбительным, вводящим в заблуждение, мошенническим или представляет собой выдачу себя за другое лицо, или если такие действия требуются правоохранительными или регулирующими органами или необходимы для защиты целостности, безопасности или репутации Компании или её сервисов.

6. Возможность передачи и перепродажа

Резервирование имени пользователя, как правило, не подлежит передаче и не может быть переуступлено, перепродано, выставлено на аукцион или иным образом использовано в коммерческих целях. Несмотря на вышесказанное, Компания может по своему собственному усмотрению и по письменному запросу разрешить однократную передачу в ограниченных обстоятельствах. Любая несанкционированная передача или попытка передачи может привести к немедленной отмене резервирования без возврата средств.

7. Истечение срока действия и продление

Если резервирование не будет продлено в соответствии с политиками и тарифами, действующими на момент продления, срок его действия автоматически истечёт в конце Периода резервирования. После истечения срока действия имя пользователя может стать доступным для общедоступной регистрации. Компания не обязана предоставлять напоминания о продлении, за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством.

8. Изменения в программе

Компания может изменить, приостановить или прекратить действие программы «Born Private» в любое время. Если действие программы будет прекращено, активные резервирования останутся действительными в течение уже оплаченного срока, если они не будут прекращены в соответствии с настоящим Соглашением.

9. Ограничение ответственности

В максимальной степени, разрешённой действующим законодательством, Компания и Фонд не несут ответственности за любые косвенные, случайные, побочные, особые, репутационные или экономические убытки, возникшие в результате или в связи с резервированием, отказом, отзывом, отменой, истечением срока действия, отказом в передаче, невостребованием в установленные сроки или невозможностью создать или использовать аккаунт. Услуга резервирования предоставляется на условиях «по мере доступности» (as available) без гарантий бесперебойной доступности.

10. Конфиденциальность

Политика конфиденциальности и дополнительные политики Компании разъясняют, как Компания собирает, использует и защищает персональные данные в связи с вашим участием в программе резервирования имён пользователей «Born Private». Участвуя в программе, Клиент подтверждает и соглашается с Политикой конфиденциальности Компании и её дополнительными политиками. Это включает любую информацию, предоставленную для востребования или активации зарезервированного имени пользователя.

11. Изменение Условий

В рамках действующего законодательства Компания оставляет за собой право пересматривать и обновлять настоящие Условия в любое время. Участвуя в программе резервирования имён пользователей «Born Private», вы соглашаетесь соблюдать самую последнюю версию настоящих Условий. Вы несете ответственность за периодическое ознакомление с последней версией Условий. Любое действие, предпринятое для востребования, активации или иного использования зарезервированного имени пользователя после обновления, означает ваше согласие с пересмотренными Условиями. Как только зарезервированное имя пользователя будет использовано для создания аккаунта, создание и использование этого аккаунта будет регулироваться исключительно Условиями использования и всеми применимыми политиками Proton AG, действующими на момент создания аккаунта. Обновлённые Условия регулируют все невостребованные резервирования, претензии и любые связанные вопросы в рамках программы резервирования имён пользователей «Born Private».

12. Регулирующее законодательство

В той мере, в которой это разрешено применимым законодательством, Клиент соглашается на юрисдикцию судов кантона Женева для разрешения любых споров или претензий (включая внедоговорные споры или претензии), возникающих из настоящих Условий, их предмета или заключения, или каким-либо образом связанных с ними. Вы также соглашаетесь с тем, что любой такой иск, поданный в Швейцарии, будет во всех отношениях регулироваться материальным правом Швейцарии.

В случае расхождений между английской версией этих Условий и любой переведенной версией преимущественную силу имеет английская версия.