Acuerdo de reserva de nombre de usuario Born Private
Última modificación: 13 de marzo de 2026.
Este Acuerdo de reserva de nombre de usuario Born Private (el «Acuerdo») rige tu reserva de un nombre de usuario a través del «Programa Born Private» ofrecido por Proton AG (la «Empresa»). Al completar la compra para la reserva de un nombre de usuario, tú (el «Cliente») reconoces que has leído, entendido y aceptado estar vinculado por este Acuerdo.
1. Concesión de la reserva
La Empresa te otorga un derecho limitado, no exclusivo, intransferible (excepto según lo permitido en la Cláusula 6) y temporal para reservar un nombre de usuario específico en el momento de la compra, por una duración máxima de quince (15) años (el «Periodo de reserva»). La reserva impide el registro público general del nombre de usuario durante el Periodo de reserva. La reserva no constituye la propiedad del nombre de usuario, no crea ningún derecho de propiedad intelectual y no otorga ningún derecho permanente ni interés de propiedad sobre el nombre de usuario.
2. Requisito de reclamación y plazos
Una reserva de nombre de usuario no crea ni activa una cuenta. Para usar un nombre de usuario reservado, la persona con derecho a la reserva (el «Reclamante autorizado») debe crear y registrar con éxito una cuenta elegible usando ese nombre de usuario escaneando el código proporcionado en el Certificado emitido en el momento de la compra e ingresando la dirección de correo electrónico utilizada originalmente para reservar el nombre de usuario.
Si el nombre de usuario reservado no es reclamado y activado por el Reclamante autorizado dentro del Periodo de reserva, la reserva expirará automáticamente sin reembolso, y el nombre de usuario se liberará para el registro público. La Empresa se reserva el derecho de requerir la verificación de identidad y la revisión del Certificado antes de permitir que se reclame o active un nombre de usuario reservado.
El Cliente es responsable de garantizar que la dirección de correo electrónico y cualquier otra información proporcionada durante el proceso de reserva y creación de la cuenta sean exactas. Si se proporciona información incorrecta o no válida, la Empresa no puede garantizar la capacidad de reclamar o activar el nombre de usuario reservado y no será responsable de ninguna pérdida resultante de la reserva.
3. Donación voluntaria
La reserva incluye una donación de 1,00 USD (un dólar), así como cualquier cantidad adicional que decidas contribuir, todo lo cual se paga íntegramente a la Proton Foundation (la «Fundación»). Todos los pagos realizados en relación con el Programa Born Private son contribuciones voluntarias a la Fundación, no son reembolsables y no crean derechos contractuales con respecto a los servicios de la Empresa.
4. Aplicación de los términos de servicio.
Cualquier cuenta creada usando un nombre de usuario reservado estará sujeta a los términos de servicio y a todas las políticas aplicables de Proton AG vigentes en el momento de la creación de la cuenta. Una reserva no garantiza la elegibilidad para ningún nivel de servicio específico, conjunto de funciones u oferta de producto, y no anula las políticas de la Empresa aplicables en el momento del registro de la cuenta.
5. Derechos de revocación y rechazo
La Empresa puede, a su entera discreción, rechazar, suspender, revocar o cancelar una reserva si el nombre de usuario infringe o puede infringir derechos de terceras partes, viola la ley aplicable o las políticas de la Empresa, es abusivo, engañoso, fraudulento o constituye suplantación de identidad, o si dicha acción es requerida por autoridades legales o regulatorias o es necesaria para proteger la integridad, seguridad o reputación de la Empresa o sus servicios.
6. Transferibilidad y reventa
Las reservas de nombre de usuario generalmente no son transferibles y no pueden ser cedidas, revendidas, subastadas ni explotadas comercialmente de otro modo. No obstante lo anterior, la Empresa puede, a su entera discreción y previa solicitud por escrito, autorizar una transferencia única en circunstancias limitadas. Cualquier transferencia no autorizada o intento de transferencia puede resultar en la cancelación inmediata sin reembolso.
7. Expiración y renovación
A menos que se renueve de acuerdo con las políticas y precios vigentes en el momento de la renovación, la reserva expirará automáticamente al final del Periodo de reserva. Tras la expiración, el nombre de usuario puede estar disponible para el registro público. La Empresa no está obligada a proporcionar recordatorios de renovación excepto cuando lo exija la ley aplicable.
8. Cambios en el programa
La Empresa puede modificar, suspender o interrumpir el Programa Born Private en cualquier momento. Si el programa se interrumpe, las reservas activas seguirán siendo válidas durante la duración ya comprada a menos que se rescindan de acuerdo con este Acuerdo.
9. Limitación de responsabilidad
En la medida máxima permitida por la ley aplicable, la Empresa y la Fundación no serán responsables de ningún daño indirecto, incidental, consecuente, especial, reputacional o económico que surja de o esté relacionado con la reserva, denegación, revocación, cancelación, expiración, rechazo de transferencia, falta de reclamación dentro del plazo requerido o incapacidad para crear o usar una cuenta. El servicio de reserva se proporciona «según disponibilidad» sin garantías de disponibilidad ininterrumpida.
10. Privacidad
La política de privacidad y las subpolíticas de la Empresa explican cómo la Empresa recopila, usa y protege los datos personales en relación con tu participación en el Programa de reserva de nombre de usuario Born Private. Al participar en el programa, el Cliente reconoce y acepta la política de privacidad de la Empresa y sus subpolíticas. Esto incluye cualquier información enviada para reclamar o activar un nombre de usuario reservado.
11. Modificación de los Términos
Dentro de los límites de la ley aplicable, la Empresa se reserva el derecho de revisar y actualizar estos Términos en cualquier momento. Al participar en el Programa de reserva de nombre de usuario Born Private, aceptas estar vinculado por la versión más reciente de estos Términos. Es tu responsabilidad revisar los últimos Términos periódicamente. Cualquier acción tomada para reclamar, activar o utilizar de otro modo un nombre de usuario reservado después de una actualización constituye tu aceptación de los Términos revisados. Una vez que se utiliza un nombre de usuario reservado para crear una cuenta, la creación y el uso de esa cuenta se regirán exclusivamente por los términos de servicio y todas las políticas aplicables de Proton AG vigentes en el momento en que se cree la cuenta. Los Términos actualizados regirán todas las reservas no reclamadas, reclamaciones y cualquier asunto relacionado bajo el Programa de reserva de nombre de usuario Born Private.
12. Ley aplicable
En la medida en que lo permita la ley aplicable, el Cliente consiente la jurisdicción de los tribunales del Cantón de Ginebra para resolver cualquier disputa o reclamación (incluidas disputas o reclamaciones no contractuales) que surja de o esté relacionada de alguna manera con estos Términos o su asunto o formación. Aceptas además que cualquier reclamación de este tipo presentada en Suiza se regirá en todos los aspectos por las leyes sustantivas de Suiza.
En caso de discrepancias entre la versión en inglés de estos Términos y cualquier versión traducida, prevalecerá la versión en inglés.